﻿1
00:00:44,100 --> 00:00:49,500
<u>Ο Αέρας Στις Ιτιές

2
00:02:15,300 --> 00:02:18,000
ΟΙΚΙΑ
ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΑ

3
00:02:31,060 --> 00:02:34,410
(Σφυρίζει το "Ο Αέρας στις Ιτιές)

4
00:02:34,540 --> 00:02:38,340
(Σιγοτραγουδάει)

5
00:02:44,700 --> 00:02:47,039
Ωχ, όχι.

6
00:02:49,360 --> 00:02:57,360
(Σιγοτραγουδάει)

7
00:03:05,500 --> 00:03:08,033
Λοιπόν...

8
00:03:15,580 --> 00:03:17,848
Ωχ.

9
00:03:17,980 --> 00:03:20,548
Άι στο καλό.

10
00:03:46,420 --> 00:03:49,218
Ωχ!

11
00:04:19,700 --> 00:04:22,553
Ωχ, θεέ μου.

12
00:04:34,740 --> 00:04:36,751
Τώρα μάλιστα.

13
00:04:44,240 --> 00:04:46,130
Να πάρει η ευχή!

14
00:04:52,360 --> 00:04:54,860
Έχω τόσα πολλά να κάνω.

15
00:05:09,320 --> 00:05:12,120
[Σπίτι μου, Σπιτάκι μου]

16
00:05:14,660 --> 00:05:17,638
Αμάν πια, με την ανοιξιάτικη
καθαριότητα!

17
00:05:43,380 --> 00:05:45,835
Αχ, θεούλη μου!

18
00:06:56,360 --> 00:06:58,291
Είναι κανείς εδώ;

19
00:06:58,420 --> 00:07:01,473
- Αρουραίε;
- Γεια σου, Τυφλοπόντικα.

20
00:07:03,000 --> 00:07:05,763
Δεν ήξερα ότι εσείς βγαίνετε έξω
στο φως του ήλιου.

21
00:07:07,180 --> 00:07:10,450
- Γιατί δε ζυγώνεις;
- Μια κουβέντα είναι αυτή.

22
00:07:10,580 --> 00:07:12,993
Α, σωστά.

23
00:07:21,960 --> 00:07:25,796
- Μια βάρκα;
- Ακριβώς.

24
00:07:26,620 --> 00:07:28,830
Πιάσου απ' αυτό.

25
00:07:28,960 --> 00:07:32,210
- Ευχαριστώ.
- Έλα. Κάνε γρήγορα.

26
00:07:32,340 --> 00:07:38,852
Ωχ! Ωωχ! Δεν έχω ξ-ξαναμπεί
ποτέ σε...βάρκα.

27
00:07:38,980 --> 00:07:40,971
Δεν έχεις ξαναμπεί ποτέ σε...

28
00:07:41,100 --> 00:07:44,370
Καλά... Και τι έχεις κάνει
στη ζωή σου;

29
00:07:44,500 --> 00:07:47,610
Είναι... Είναι τόσο ωραίο;

30
00:07:47,740 --> 00:07:51,390
Ωραίο; Χο χο. Είναι μοναδικό.

31
00:07:51,520 --> 00:07:55,152
Πίστεψε με, δεν υπάρχει τίποτα,
απολύτως τίποτα

32
00:07:55,280 --> 00:07:59,159
που να αξίζει έστω και τόσο δα,
όσο το να ψευτοδουλεύεις στις βάρκες.

33
00:08:01,760 --> 00:08:06,210
Να ψευτοδουλεύεις στις βάρκες.
Απλά να ψευτοδουλεύεις.

34
00:08:06,340 --> 00:08:08,356
- Πρόσεχε, Αρουραίε!
- Ωχ!

35
00:08:09,360 --> 00:08:10,839
Ωωχ!

36
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
Ααχ...

37
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
Είσαι καλά;

38
00:08:19,200 --> 00:08:23,119
Ναι, να ψευτοδουλεύεις στις βάρκες.

39
00:08:23,240 --> 00:08:27,552
Ή να ασχολείσαι με βάρκες.
Μέσα ή έξω απ' αυτές, δεν έχει σημασία.

40
00:08:29,200 --> 00:08:32,250
Κοίτα, αν δεν έχεις να κάνεις κάτι
σήμερα το απόγευμα,

41
00:08:32,380 --> 00:08:34,670
θες να πάμε για βαρκάδα στο ποτάμι;

42
00:08:34,800 --> 00:08:38,958
- Αν θέλω, λέει!
- Μπορούμε να κάνουμε και πικ-νικ.

43
00:08:42,320 --> 00:08:44,553
Βάλ' το αυτό εκεί κάτω.

44
00:09:10,660 --> 00:09:12,457
Το σπίτι σου;

45
00:09:12,580 --> 00:09:15,680
- Ακριβώς.
- Πω πω!

46
00:09:17,780 --> 00:09:21,311
Ώστε, αυτό είναι ένα ποτάμι.

47
00:09:21,440 --> 00:09:25,330
- Το ποτάμι.
- Και ζεις δίπλα στο ποτάμι;

48
00:09:25,460 --> 00:09:28,372
Δίπλα του και μαζί του,
πάνω του και μέσα του.

49
00:09:28,500 --> 00:09:32,334
Είναι αδελφός και αδελφή για 'μένα,
και συγγενείς και συντροφιά,

50
00:09:32,460 --> 00:09:36,453
και φαγητό και ποτό,
και, φυσικά, πλύσιμο.

51
00:09:36,580 --> 00:09:41,430
Είναι ο κόσμος μου. Δε θέλω τίποτα άλλο.
Ό,τι δεν έχει, δεν αξίζει να το έχεις

52
00:09:41,560 --> 00:09:44,618
και ό,τι δε γνωρίζει,
δεν αξίζει να το γνωρίζεις.

53
00:09:44,740 --> 00:09:46,970
Θεέ μου, τι στιγμές περάσαμε μαζί.

54
00:09:47,100 --> 00:09:50,456
Χειμώνα ή καλοκαίρι,
άνοιξη ή φθινόπωρο,

55
00:09:50,580 --> 00:09:54,719
έχει πάντοτε τη διασκέδαση
και τις συγκινήσεις του.

56
00:10:04,340 --> 00:10:06,334
Τι λες να αράξουμε εδώ
και να κολατσίσουμε;

57
00:10:06,460 --> 00:10:08,198
Ω, ναι!

58
00:10:14,140 --> 00:10:15,732
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

59
00:10:15,860 --> 00:10:18,990
Έχει κρύο κοτόπουλο, κρύα γλώσσα,
κρύο χοιρομέρι, κρύο βοδινό,

60
00:10:19,120 --> 00:10:21,714
αγγουράκι τουρσί, γαλλικά ψωμάκια,
μουστάρδα και κάρδαμο,

61
00:10:21,840 --> 00:10:25,455
- κονσέρβες, τζιτζιμπίρα, λεμονάδα...
- Σταμάτα! Αυτά είναι πάρα πολλά!

62
00:10:25,580 --> 00:10:29,030
Πάρα πολλά; Σοβαρά;

63
00:10:29,160 --> 00:10:32,813
Είναι μόνο ό,τι παίρνω συνήθως σε αυτές
τις εκδρομούλες και ο Φρύνος πάντα λέει

64
00:10:32,940 --> 00:10:35,427
πως είμαι τσιγκούνης
και ότι κόβω πολύ λεπτά κομμάτια.

65
00:10:35,540 --> 00:10:38,110
Λοιπόν, τρώγε, φιλαράκο.

66
00:10:42,740 --> 00:10:44,990
Πω πω!

67
00:10:47,140 --> 00:10:49,390
Ώρε, μανούλα μου!

68
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
Μμμ...

69
00:10:55,640 --> 00:10:57,717
(Λόξυγγας) Χι χι χι χι!

70
00:11:04,620 --> 00:11:07,799
- (Αρουραίος) Τέλεια!
- (Πάπιες κρώζουν)

71
00:11:32,340 --> 00:11:35,730
Για δες! Ο γερο-Ασβός.

72
00:11:35,860 --> 00:11:37,612
Ασβέ!

73
00:11:37,740 --> 00:11:40,777
Ασβέ, φίλε μου,
έλα να μας κάνεις παρέα!

74
00:11:40,900 --> 00:11:43,992
(Μουγκρίζει) Παρέα (!)

75
00:11:45,000 --> 00:11:48,290
Ναι, τέτοιος τύπος είναι.

76
00:11:48,420 --> 00:11:51,810
Απλά απεχθάνεται τις συναναστροφές.
Θα πηγαίνει στο σπίτι του τώρα.

77
00:11:51,940 --> 00:11:56,493
- Πού ζει;
- Στο Δάσος.

78
00:11:56,620 --> 00:12:00,710
Δεν πολυπηγαίνουμε εκεί,
εμείς οι κάτοικοι του ποταμιού.

79
00:12:00,840 --> 00:12:03,130
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

80
00:12:03,260 --> 00:12:07,470
Ε... Όχι πρόβλημα, ακριβώς.

81
00:12:07,600 --> 00:12:10,810
Οι σκίουροι και οι σκαντζόχοιροι είναι
εντάξει, και κάποια από τα κουνέλια,

82
00:12:10,940 --> 00:12:14,950
και, φυσικά, κανείς δεν μπλέκει
με τον Ασβό. Καλύτερα να μην το κάνουν.

83
00:12:15,080 --> 00:12:17,694
Γιατί; Ποιος θα έμπλεκε μαζί του;

84
00:12:17,820 --> 00:12:22,250
Υπάρχουν κάποιοι άλλοι...
Κουνάβια και νυφίτσες...

85
00:12:22,380 --> 00:12:25,019
Γεια χαρά, κυρ Αρουραίε.

86
00:12:25,140 --> 00:12:28,018
Κάνεις πικ-νικ με το φιλαράκι σου;

87
00:12:28,140 --> 00:12:31,870
- Ω! Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
- Άσ' το κάτω.

88
00:12:32,860 --> 00:12:34,393
Χε χε χε χε.

89
00:12:36,820 --> 00:12:40,176
Πρέπει να μας βιζιτάρεις μια μέρα,
εμάς τους κατοίκους του Δάσους, κύριε.

90
00:12:40,300 --> 00:12:44,393
Δεν πρέπει να πιστεύεις
όλα όσα λένε για εμάς.

91
00:12:47,220 --> 00:12:49,959
Καλό απόγευμα, κύριοι.

92
00:12:54,160 --> 00:12:56,090
Δε φαίνονται και τόσο κακοί.

93
00:12:56,220 --> 00:12:59,218
Είναι εντάξει κατά κάποιον τρόπο,
αλλά...

94
00:12:59,340 --> 00:13:04,311
Δεν πάω ποτέ στο Δάσος, ούτε κι εσύ
θα πηγαίνεις, αν έχεις λίγο μυαλό.

95
00:13:04,440 --> 00:13:07,350
Ώπα! Πού είναι η κονσέρβα;

96
00:13:07,480 --> 00:13:10,261
(Κρυφογελάνε και οι δύο)

97
00:13:11,420 --> 00:13:13,795
Δεν μπορώ να φάω άλλο.

98
00:13:14,420 --> 00:13:17,729
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
να τα βάλω στο καλάθι.

99
00:13:17,860 --> 00:13:19,410
Άσε να το κάνω εγώ.

100
00:13:19,540 --> 00:13:23,533
Φιλαράκο, μετά χαράς, αν το θες.

101
00:13:37,960 --> 00:13:40,078
Άι στο καλό.

102
00:13:41,460 --> 00:13:43,960
Δεν πειράζει, φιλαράκο.

103
00:13:45,020 --> 00:13:48,329
Αχ, τι ωραία που περνάμε.

104
00:13:49,360 --> 00:13:52,250
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις
μαζί μου για λίγες μέρες;

105
00:13:52,380 --> 00:13:55,099
Ζω πολύ λιτά και απέριττα.

106
00:13:55,220 --> 00:13:57,736
Το σπίτι μου δεν είναι καθόλου
σαν το Αρχοντικό του Φρύνου.

107
00:13:57,860 --> 00:13:59,570
Το Αρχοντικό του Φρύνου;

108
00:13:59,700 --> 00:14:03,090
Ω, βέβαια, δεν έχεις γνωρίσει
ακόμα τον Φρύνο.

109
00:14:03,220 --> 00:14:05,573
Γιατί να μην κατέβουμε το ποτάμι
και να τον επισκεφθούμε;

110
00:14:05,700 --> 00:14:10,710
Μήπως... Μήπως θα μπορούσα
να τραβάω εγώ κουπί;

111
00:14:10,840 --> 00:14:13,075
Άι στην ευχή!

112
00:14:15,700 --> 00:14:18,692
Και τα δυο κουπιά μαζί,
φιλαράκο, αν μπορείς.

113
00:14:18,820 --> 00:14:21,070
Α. Ναι, Αρουραίε.

114
00:14:21,200 --> 00:14:35,330
(Παίζει ακορντεόν)

115
00:14:35,460 --> 00:14:40,000
♫ Ολόγυρα στη λίμνη,
στα βούρλα ανάμεσα

116
00:14:40,100 --> 00:14:44,540
♫ Τσαλαβουτάνε οι πάπιες
με τις ουρές ψηλά

117
00:14:44,640 --> 00:14:49,080
♫ Πάπιες, πάπιοι
τα πόδια τους κουνάνε

118
00:14:49,180 --> 00:14:54,460
♫ Κίτρινα ράμφη, αθέατα,
ψάχνουν για να φάνε

119
00:14:54,560 --> 00:14:59,120
♫ Στα λασπωμένα βρύα
όπου το τσιρόνι κολυμπά

120
00:14:59,220 --> 00:15:05,340
♫ Εδώ έχουμε τα κελλάρια
κρύα, γεμάτα, σκοτεινά

121
00:15:05,440 --> 00:15:08,360
♫ Μμμ-μμμ

122
00:15:08,460 --> 00:15:12,820
♫ Κάτι αρέσει στον καθένα,
έτσι και σ' εμάς

123
00:15:12,920 --> 00:15:17,440
♫ Κεφάλια μέσα, ουρές ψηλά,
τσαλαβουτάμε ξέγνοιαστα

124
00:15:17,540 --> 00:15:22,100
♫ Στον ουρανό οι σταχτάρες
τιτιβίζουν και γυρνάν

125
00:15:22,200 --> 00:15:26,234
♫ Κι εμείς τσαλαβουτάμε
με τις ουρές ψηλά ♫

126
00:16:24,160 --> 00:16:28,500
♫ Στον ουρανό οι σταχτάρες
τιτιβίζουν και γυρνάν

127
00:16:28,600 --> 00:16:30,960
♫ Κι εμείς τσαλαβουτάμε

128
00:16:31,060 --> 00:16:33,240
♫ Τσα-λα-τσαλαβουτάμε

129
00:16:33,340 --> 00:16:36,500
♫ Κι εμείς τσαλαβουτάμε

130
00:16:36,600 --> 00:16:38,995
♫ Με τις ουρές ψηλά ♫

131
00:16:42,320 --> 00:16:44,930
(Αρουραίος)
Να το Αρχοντικό του Φρύνου!

132
00:16:45,060 --> 00:16:47,210
Θεούλη μου!

133
00:16:47,340 --> 00:16:50,350
Σίγουρα μπορούμε να επισκεφθούμε
τον κύριο Φρύνο απρόσκλητοι;

134
00:16:50,480 --> 00:16:55,789
Σιγουρότατα. Ποτέ δεν είναι ακατάλληλη
ώρα για να επισκεφθείς τον Φρύνο.

135
00:16:59,540 --> 00:17:02,670
<i>(Αρουραίος)
Ναι, ο καλός μου ο Φρύνος.

136
00:17:02,800 --> 00:17:05,150
<i>Πάντα έχει κάποια
καινούρια λόξα, ξέρεις,

137
00:17:05,280 --> 00:17:07,819
<i>και κατάφερα να του κινήσω
το ενδιαφέρον για την κωπηλασία.

138
00:17:07,940 --> 00:17:11,490
<i>Δεν τα πολυκαταφέρνει, αλλά αφού
τον κρατάει μακριά από σκανταλιές...

139
00:17:11,620 --> 00:17:16,050
<i>Στην πραγματικότητα, είναι ψυχούλα.
Τόσο καλοκάγαθος και στοργικός.

140
00:17:16,180 --> 00:17:19,370
<i>Ίσως να μην είναι πολύ έξυπνος,
δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ιδιοφυΐες,

141
00:17:19,500 --> 00:17:21,310
<i>και μπορεί να είναι κάπως
καυχησιάρης και φαντασμένος,

142
00:17:21,440 --> 00:17:24,293
<i>όμως έχει μερικές εξαιρετικές αρετές.

143
00:17:24,420 --> 00:17:28,370
Και το Αρχοντικό είναι ένα από
τα ωραιότερα σπίτια σε αυτά τα μέρη.

144
00:17:28,500 --> 00:17:31,430
Αν και αυτό, φυσικά,
δεν το λέμε ποτέ μπροστά στον Φρύνο.

145
00:17:31,560 --> 00:17:33,870
- Α-χα!
- Γεια σου, Φρύνε.

146
00:17:34,000 --> 00:17:38,030
- Από 'δώ ο Τυφλοπόντικας.
- Α, γεια σου, Τυφλοπόντικα!

147
00:17:38,160 --> 00:17:41,058
Χα χα! Ζήτω!
Αυτό είναι υπέροχο.

148
00:17:41,180 --> 00:17:43,850
Αρουραίε, είσαι αυτός ακριβώς
που ήθελα να δω.

149
00:17:43,980 --> 00:17:45,650
Δυσκολεύεσαι ακόμα με την κωπηλασία;

150
00:17:45,780 --> 00:17:49,290
Χέσε την κωπηλασία!
Την έχω παρατήσει προ πολλού.

151
00:17:49,420 --> 00:17:55,231
Έχω ανακαλύψει την αληθινή,
τη μόνη αυθεντική ασχολία μιας ζωής.

152
00:17:55,360 --> 00:17:57,330
Χου χου! Ελάτε να δείτε.

153
00:17:57,460 --> 00:18:01,638
Ελάτε. Ελάτε, ελάτε. Από 'δώ.

154
00:18:03,200 --> 00:18:08,930
Ορίστε! Χο χο! Ο ανοιχτός δρόμος.
Η σκονισμένη δημοσιά.

155
00:18:09,060 --> 00:18:13,217
Σήμερα εδώ, αύριο τα μαζεύεις
και πας αλλού.

156
00:18:13,340 --> 00:18:17,410
- Ταξίδι, αλλαγή, συγκίνηση.
- Ωχ, όχι.

157
00:18:17,540 --> 00:18:22,490
Να ξέρετε, αυτή είναι η καλύτερη άμαξα
που κατασκευάστηκε ποτέ ανεξαιρέτως.

158
00:18:22,620 --> 00:18:27,410
Τη σχεδίασα εγώ ο ίδιος. Είναι κομπλέ.
Δεν της λείπει απολύτως τίποτα.

159
00:18:27,540 --> 00:18:32,495
Θα το διαπιστώσετε όταν ξεκινήσουμε για
την πρώτη εξόρμηση σήμερα το απόγευμα.

160
00:18:32,620 --> 00:18:36,630
Εμείς; Σήμερα το απόγευμα;
Εγώ δεν έρχομαι, τελεία και παύλα.

161
00:18:36,760 --> 00:18:39,250
Και ο Τυφλοπόντικας το ίδιο.
Έτσι, Τυφλοπόντικα;

162
00:18:39,380 --> 00:18:41,816
Φυσικά, Αρουραίε.

163
00:18:41,940 --> 00:18:48,718
Ωστόσο, ακούγεται ότι ίσως να 'ναι...
Να... Αρκετά διασκεδαστικό, ξέρεις.

164
00:18:49,740 --> 00:18:51,240
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΦΡΥΝΟΥ 5 ΜΙΛΙΑ

165
00:18:51,240 --> 00:18:55,276
- (Χλιμίντρισμα)
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΦΡΥΝΟΥ 5 ΜΙΛΙΑ

166
00:19:07,820 --> 00:19:13,460
♫ Ξέγνοιαστη είναι η ζωή
στον ανοιχτό δρόμο

167
00:19:13,560 --> 00:19:19,260
♫ Ελεύθερο είσαι πουλί
στον ανοιχτό δρόμο

168
00:19:19,360 --> 00:19:22,960
♫ Σήμερα εδώ κι αύριο αλλού

169
00:19:23,060 --> 00:19:27,040
♫ Αποχαιρέτα τις σκοτούρες σου

170
00:19:27,140 --> 00:19:29,920
♫ Ζήτα, κλέψε ή δανείσου

171
00:19:30,020 --> 00:19:34,360
♫ Στον ανοιχτό δρόμο

172
00:19:34,460 --> 00:19:42,277
♫ Χα! Κανένας δε ρωτά πώς νιώθω
για τον ανοιχτό δρόμο

173
00:19:44,640 --> 00:19:50,300
♫ Ελεύθερος τριγυρνάς
στον ανοιχτό δρόμο

174
00:19:50,400 --> 00:19:55,960
♫ Απ' το σπίτι σου μακριά
στον ανοιχτό δρόμο

175
00:19:56,060 --> 00:19:59,840
♫ Δεν πειράζει αν φυσάει ή αν βρέχει

176
00:19:59,940 --> 00:20:03,900
♫ Περιπλανιέσαι όπου σου κάνει κέφι

177
00:20:04,000 --> 00:20:06,780
♫ Μέσα από λόφους, ρείκια, δάση

178
00:20:06,880 --> 00:20:11,192
♫ Στον ανοιχτό δρόμο ♫

179
00:20:20,280 --> 00:20:22,680
ΠΟΤΑΜΙ 12 ΜΙΛΙΑ

180
00:20:23,640 --> 00:20:27,640
(Κουκουβάγια σκούζει)

181
00:20:30,380 --> 00:20:34,250
Αυτό θα πει ζωή!

182
00:20:34,380 --> 00:20:38,930
Μμμ. Χα!
Μιλάς κι εσύ για το ποτάμι σου.

183
00:20:39,060 --> 00:20:42,990
Δε μιλάω για το ποτάμι μου.

184
00:20:43,120 --> 00:20:45,176
Το σκέφτομαι.

185
00:20:45,300 --> 00:20:48,290
Το σκέφτομαι συνέχεια.

186
00:20:48,420 --> 00:20:49,930
- Αρουραίε.
- Μμμ;

187
00:20:50,060 --> 00:20:54,030
Εγώ φταίω για όλα.
Ας γυρίσουμε πίσω.

188
00:20:54,160 --> 00:20:57,790
Όχι, Τυφλοπόντικα.
Θα το υποστηρίξουμε μέχρι τέλους.

189
00:20:57,920 --> 00:21:03,150
Ευχαριστώ πάντως, όμως πρέπει
να παρασταθούμε στον καημένο τον Φρύνο.

190
00:21:11,920 --> 00:21:17,400
♫ Έτσι, λοιπόν, τραγουδάμε
στον ανοχτό δρόμο

191
00:21:17,500 --> 00:21:23,280
♫ Καθώς σεργιανάμε
στον ανοιχτό δρόμο

192
00:21:23,380 --> 00:21:27,440
♫ Τον κόσμο έχουμε όλον μπροστά μας

193
00:21:27,540 --> 00:21:31,380
♫ Θα γίνουν ξακουστά τα ονόματα μας

194
00:21:31,480 --> 00:21:34,220
♫ Έλα, Άλφρεντ, τραγούδα μαζί μας

195
00:21:34,320 --> 00:21:38,000
♫ Στον ανοιχτό δρόμο

196
00:21:38,100 --> 00:21:40,540
- ♫ Στον...
- ♫ Στον...

197
00:21:40,640 --> 00:21:42,500
- ♫ ανοιχτό...
- ♫ ανοιχτό...

198
00:21:42,600 --> 00:21:44,460
♫ δρόμο...

199
00:21:44,560 --> 00:21:47,597
♫ Δρόμο ♫

200
00:21:53,860 --> 00:21:59,757
Καλά, παιδιά, αυτός είναι
ο καλύτερος τρόπος να ταξιδεύεις.

201
00:21:59,880 --> 00:22:01,684
- (Κορνάρισμα)
- Ε;

202
00:22:04,040 --> 00:22:05,373
Ωωω!

203
00:22:12,360 --> 00:22:14,662
Ααα! Ωωχ!

204
00:22:19,020 --> 00:22:23,390
Ήρεμα, Άλφρεντ.
Δεν έγινε τίποτα.

205
00:22:23,520 --> 00:22:24,850
- Αχρείοι!
- Σιγά!

206
00:22:24,980 --> 00:22:26,730
- Καθάρματα!
- Σιγααά!

207
00:22:26,860 --> 00:22:28,390
- Ληστές!
- Ήρεμα, Άλφρεντ.

208
00:22:28,520 --> 00:22:30,410
- Απρόσεκτοι!
- Ήρεμα.

209
00:22:30,540 --> 00:22:32,535
Ήρεμα!

210
00:22:33,700 --> 00:22:36,710
Πουπ. Πουπ.

211
00:22:36,840 --> 00:22:39,230
Φρύνε, φιλαράκο, είσαι καλά;

212
00:22:39,360 --> 00:22:43,312
Η ποίηση της κίνησης.

213
00:22:43,440 --> 00:22:46,134
Φρύνε, ο Άλφρεντ δε χτύπησε

214
00:22:46,260 --> 00:22:48,670
και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
να επισκευάσουμε την άμαξα, και...

215
00:22:48,800 --> 00:22:50,931
Την άμαξα; Σκατούλες!

216
00:22:51,060 --> 00:22:54,390
Ένα βλάχικο καναρινί παλιοκάρο.

217
00:22:54,520 --> 00:22:57,730
Εκείνος είναι ο καλύτερος τρόπος
να ταξιδεύεις. Γιούχου!

218
00:22:57,860 --> 00:23:02,090
Σήμερα εδώ, αύριο στην επόμενη βδομάδα.
Πουπ-πουπ!

219
00:23:02,220 --> 00:23:06,318
- Άκου, Φρύνε...
- Πουπ-πουπ! Πουπ-πουπ! Πουπ-πουπ!

220
00:23:12,660 --> 00:23:14,560
Χε χε χέι!

221
00:23:16,760 --> 00:23:19,210
Χα χα χα χα χα! Ουου!

222
00:23:19,340 --> 00:23:20,653
Χε χέι! Πουπ-πουπ!

223
00:23:20,780 --> 00:23:24,480
Ου χου χου! Χε χε χέι!
Πουπ-πουπ! Πουπ-πουπ!

224
00:23:30,960 --> 00:23:33,691
Χα χα χα! Χε χε χέι!
Πουπ-πουπ!

225
00:23:33,820 --> 00:23:37,600
Χα χα χα χα! Α χα χα, χα-χα!
Χα χα χα χα χα!

226
00:23:38,500 --> 00:23:40,970
Γεια σας, παιδιά!

227
00:23:41,100 --> 00:23:44,250
- Χα χα χε χέι! Ωωωχ!
- (Τρακάρισμα)

228
00:23:44,380 --> 00:23:46,350
Ωχ, όχι.

229
00:23:55,340 --> 00:23:57,970
Πουπ. Πουπ.

230
00:23:58,100 --> 00:24:01,330
Είσαι καλά, κυρ Φρύνε;

231
00:24:01,460 --> 00:24:03,890
Πρέπει να προσέχεις.

232
00:24:04,020 --> 00:24:08,370
Θα σε μαγκώσουν καμιά μέρα
για επικίνδυνη οδήγηση.

233
00:24:08,500 --> 00:24:13,970
- Χα χα χα χα χα.
- Χε χε χε χε χε.

234
00:24:14,100 --> 00:24:16,978
Χα χα! Α χα χα! Ουου!

235
00:24:17,100 --> 00:24:18,838
Πουπ-πουπ.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,091
Χα-χααα χα! Γουέ χε χε χέι!

237
00:24:22,220 --> 00:24:24,810
Ουπς! Ωχ!

238
00:24:24,940 --> 00:24:26,544
Γουέ χε χε χέι!

239
00:24:46,980 --> 00:24:50,716
Χα χα! Ουπς! Χε χε χέι!

240
00:24:52,215 --> 00:24:56,870
ΑΔΙΕΞΟΔΟ

241
00:24:57,000 --> 00:25:00,700
Χε χέι! Γεια χαρά! Ωωωχ!

242
00:25:02,280 --> 00:25:04,250
Πουπ-πουπ.

243
00:25:04,380 --> 00:25:06,390
Πουπ-πουπ.

244
00:25:06,520 --> 00:25:09,054
Πιπ-πιπ. Πουπ-πουπ.

245
00:25:09,180 --> 00:25:13,651
Βρουμ, βρουμ...
Βρουμ, πουπ, μπρρρ...

246
00:25:13,780 --> 00:25:15,590
Μπρρρ, μπρρρ, μπρρρ...

247
00:25:15,720 --> 00:25:19,720
Πουπ. Πουπ. Πουπ.

248
00:25:20,740 --> 00:25:23,050
(Τυφλοπόντικας)
Ανησυχώ πολύ για τον Φρύνο.

249
00:25:23,180 --> 00:25:26,575
Είναι απλά άλλη μια
από τις λόξες του. Θα του περάσει.

250
00:25:26,700 --> 00:25:28,650
(Φρύνος) Πουπ-πουπ!

251
00:25:28,780 --> 00:25:30,372
Ελπίζω.

252
00:25:30,500 --> 00:25:32,550
Χα χα!

253
00:25:32,680 --> 00:25:34,155
Άντε!

254
00:25:35,940 --> 00:25:39,649
Ωχ! Άι στην ευχή!

255
00:25:39,780 --> 00:25:44,380
Χα χα χα χα χα! Πουπ-πουπ!
Χα χα χα χα! Πουπ-πουπ!

256
00:25:50,820 --> 00:25:54,570
Πωω! Πάει πολύ γρήγορα.

257
00:25:54,700 --> 00:25:57,009
Είναι ο κύριος Φρύνος.

258
00:25:57,140 --> 00:26:00,540
- Κύριε Φρύνε, πρόσεχε!
- Πρόσεχε!

259
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Θα σκοτωθεί καμιά μέρα.

260
00:26:13,540 --> 00:26:17,610
Χε χε χε χε χέι!

261
00:26:17,740 --> 00:26:21,291
- Είστε καλά, κύριε Φρύνε;
- Χα χα χα! Πουπ-πουπ!

262
00:26:21,420 --> 00:26:24,498
Χα χα χα! Ωωχ!

263
00:26:28,000 --> 00:26:33,800
(Κοράκια κρώζουν)

264
00:26:53,560 --> 00:26:56,210
Πρέπει οπωσδήποτε
να κάνουμε κάτι με τον Φρύνο.

265
00:26:56,340 --> 00:26:59,930
Ω, ναι. Ε... Τι θα κάνουμε;

266
00:27:00,060 --> 00:27:05,030
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα άτομο που
ο Φρύνος θα άκουγε κι αυτό είναι ο Ασβός.

267
00:27:05,160 --> 00:27:08,290
- Πρέπει να πάμε να τον δούμε.
- Ω, ναι. Τώρα;

268
00:27:08,420 --> 00:27:12,370
Μμμ; Όχι, όχι, είναι...
(Χασμουριέται)

269
00:27:12,500 --> 00:27:16,450
Είναι πολύ αργά τώρα.
Και φαίνεται ότι μπορεί να χιονίσει.

270
00:27:16,580 --> 00:27:22,050
Εκτός αυτού, ο Ασβός ζει στη μέση
του Δάσους, κάτω απ' τη γη.

271
00:27:22,180 --> 00:27:24,330
Καθόλου κατάλληλο μέρος για εμάς.

272
00:27:24,460 --> 00:27:25,850
Μα...

273
00:27:25,980 --> 00:27:31,518
Αυτό ακούγεται ακριβώς σαν...
το κατάλληλο μέρος για 'μένα.

274
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
(Σφυρίζει συνθηματικά)

275
00:28:16,380 --> 00:28:18,650
Αυτός είναι ο δρόμος
για το σπίτι του κυρίου Ασβού;

276
00:28:18,780 --> 00:28:21,330
Ω, αυτός είναι, κύριε. Αυτός.

277
00:28:21,460 --> 00:28:25,269
Όλο ευθεία.
Θα το βρεις εύκολα.

278
00:28:27,160 --> 00:28:28,798
Ευχαριστώ.

279
00:28:32,900 --> 00:28:33,880
ΠΡΟΣEXETE ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ

280
00:28:33,880 --> 00:28:35,918
- (Νυφίτσα) Χε χε χε χε χε...
ΠΡΟΣEXETE ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ

281
00:30:24,440 --> 00:30:26,795
Ωχ, όχι!

282
00:30:28,180 --> 00:30:29,998
Σταματήστε!

283
00:30:38,860 --> 00:30:41,210
Αρουραίεεε!

284
00:30:41,340 --> 00:30:43,528
<i>(Ηχώ) Αρουραίεεε!

285
00:30:52,020 --> 00:30:53,792
Τυφλοπόντικα;

286
00:30:56,740 --> 00:31:02,517
<i>"Αρουραίε, έχω πάει στο Δάσος
να δω τον κύριο Ασβό. Τυφλοπόντικας."

287
00:31:02,640 --> 00:31:04,471
Θεέ και Κύριε!

288
00:31:16,840 --> 00:31:18,650
(Σφυρίζει συνθηματικά)

289
00:31:18,780 --> 00:31:22,272
- Ε... Ωχ!
- Κάνε στην άκρη.

290
00:31:31,860 --> 00:31:34,349
Τυφλοπόντικα!

291
00:31:38,600 --> 00:31:41,000
Τυφλοπόντικα!

292
00:31:43,120 --> 00:31:45,637
Αχ βρε, Τυφλοπόντικα.

293
00:31:56,180 --> 00:31:58,271
Τυφλοπόντικα;

294
00:32:06,180 --> 00:32:08,380
Τυφλοπόντικα;

295
00:32:09,940 --> 00:32:12,873
Τυφλοπόντικα, εγώ είμαι!
Ο Αρουραίος!

296
00:32:19,020 --> 00:32:22,010
- Αρουραίε.
- Τυφλοπόντικα.

297
00:32:22,140 --> 00:32:24,538
- Εσύ είσαι;
- Είσαι καλά;

298
00:32:24,660 --> 00:32:28,150
Ω, Αρουραίε, ήταν τόσο τρομακτικό.

299
00:32:28,280 --> 00:32:33,330
Μην ανησυχείς, φιλαράκο.
Όμως δεν έπρεπε να έρθεις στο Δάσος.

300
00:32:33,460 --> 00:32:36,570
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

301
00:32:36,700 --> 00:32:39,793
Χμμ... Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.

302
00:32:40,880 --> 00:32:44,170
Το πρόβλημα είναι πως όλα δείχνουν
τόσο διαφορετικά στο χιόνι.

303
00:32:44,300 --> 00:32:49,130
Ω, Αρουραίε, λυπάμαι πολύ, αλλά
δε νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω άλλο.

304
00:32:49,260 --> 00:32:52,650
Πρέπει να προσπαθήσεις, φιλαράκο.

305
00:32:52,780 --> 00:32:55,799
Το μονοπάτι είναι κάπου
εκεί πάνω. Έλα.

306
00:32:56,320 --> 00:32:58,250
Άου! Ωχ! Ωωχ!

307
00:32:58,380 --> 00:33:01,870
- Τι έγινε;
- Σκόνταψα σ' αυτό το ποδόμακτρο.

308
00:33:02,000 --> 00:33:04,610
Ποδόμακτρο; Περίεργο.

309
00:33:04,740 --> 00:33:07,189
Ξεράθηκα απ' τον πόνο.

310
00:33:08,220 --> 00:33:10,690
Τυφλοπόντικα!
Εδώ είναι ένα χαλάκι.

311
00:33:10,820 --> 00:33:12,530
Ένα χαλάκι;

312
00:33:12,660 --> 00:33:16,269
Βοήθα... Βοήθα με να καθαρίσουμε εδώ.
Είναι η τελευταία μας ευκαρία.

313
00:33:19,700 --> 00:33:21,330
Κος ΑΣΒΟΣ

314
00:33:21,460 --> 00:33:26,570
Αρουραίε, είσαι πολύ έξυπνος.

315
00:33:26,700 --> 00:33:29,195
(Χτύπημα στην πόρτα)

316
00:33:30,180 --> 00:33:34,659
Την επόμενη φορά που θα επαναληφθεί
αυτό, θα θυμώσω πάρα πολύ.

317
00:33:35,580 --> 00:33:40,331
Ποιος είναι που ενοχλεί τον κόσμο
μια τέτοια νύχτα;

318
00:33:40,460 --> 00:33:43,230
- Μίλα.
- Ωχ, Ασβέ...

319
00:33:43,360 --> 00:33:45,730
Εγώ είμαι, ο Αρουραίος
και ο φίλος μου ο Τυφλοπόντικας.

320
00:33:45,860 --> 00:33:49,730
- Άσε μας να μπούμε, σε παρακαλώ.
- Α! Τι έκπληξη, Αρουραίε, νεαρέ μου!

321
00:33:49,860 --> 00:33:52,579
Ελάτε μέσα και οι δυο σας. Αμέσως.

322
00:33:52,700 --> 00:33:54,690
Πρέπει να έχετε ξυλιάσει.

323
00:33:54,820 --> 00:33:58,570
Απίστευτο! Και μάλιστα μέσα στο Δάσος
τέτοια ώρα νυχτιάτικα.

324
00:33:58,700 --> 00:34:01,519
Ελάτε μέσα. Ελάτε.

325
00:34:20,860 --> 00:34:22,390
Έλα, Αρουραίε.

326
00:34:22,520 --> 00:34:27,474
Η φωτιά καίει για τα καλά στην κουζίνα.
Θα σας φέρω ένα ωραίο ζεστό ρόφημα.

327
00:34:30,400 --> 00:34:33,990
(Τυφλοπόντικας) Είναι όμορφα
να είμαι πάλι κάτω απ' τη γη.

328
00:34:34,120 --> 00:34:36,430
Όταν είσαι κάτω απ' τη γη
τίποτα δεν μπορεί να σε ενοχλήσει.

329
00:34:36,560 --> 00:34:40,130
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.

330
00:34:40,260 --> 00:34:42,930
Ο Αρουραίος από 'δώ,
λίγο να πλημμυρίσει το ποτάμι

331
00:34:43,060 --> 00:34:48,090
και πρέπει να ξεσπιτωθεί.
Ή το Αρχοντικό του Φρύνου...

332
00:34:48,220 --> 00:34:52,510
Είναι μεγαλοπρεπές, τολμώ να πω,
αλλά έχει ρεύματα.

333
00:34:52,640 --> 00:34:57,730
Όχι, όχι. Κάτω απ' τη γη
είναι, για 'μένα, το ιδανικό σπίτι.

334
00:34:57,860 --> 00:35:02,770
Λοιπόν, τι νέα απ' τα μέρη σας;

335
00:35:02,900 --> 00:35:04,890
Τι κάνει ο Φρύνος;

336
00:35:05,020 --> 00:35:09,090
Ωωχ... Πάει απ' το κακό στο χειρότερο.
Ξανατράκαρε την περασμένη βδομάδα.

337
00:35:09,220 --> 00:35:11,850
Χμμ... Πόσα έχει;

338
00:35:11,980 --> 00:35:16,217
Τρακαρίσματα ή αυτοκίνητα;
Με τον Φρύνο είναι ένα και το αυτό.

339
00:35:16,340 --> 00:35:18,854
- Αυτό δεν ήταν το έβδομο, Αρουραίε;
- Ναι.

340
00:35:18,980 --> 00:35:22,789
(Ασβός) Ο ανεύθυνος!

341
00:35:22,920 --> 00:35:26,630
Είναι απελπιστικά κακός οδηγός, χωρίς
κανέναν σεβασμό στον νόμο και την τάξη.

342
00:35:26,760 --> 00:35:29,893
Θα σκοτώσει κανέναν...
αργά ή γρήγορα.

343
00:35:30,020 --> 00:35:31,610
Όταν ήμουν στην ηλικία του,

344
00:35:31,740 --> 00:35:36,455
δεν τρέχαμε σαν τρελοί στην ύπαιθρο
τρομοκρατώντας τον κόσμο.

345
00:35:36,580 --> 00:35:39,350
Είχαμε καλύτερα πράγματα
για να ασχοληθούμε.

346
00:35:39,480 --> 00:35:40,890
Ωχ!

347
00:35:41,020 --> 00:35:45,118
Α, παίζεις κι εσύ κρίκετ;
Μπράβο, μπράβο.

348
00:35:48,080 --> 00:35:51,070
Τώρα, σχετικά με τον Φρύνο...

349
00:35:51,200 --> 00:35:56,458
Μμμ; Α, ναι. Ε...
Είμαστε φίλοι του, Ασβέ.

350
00:35:56,580 --> 00:36:00,855
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε κάτι.
Μας βγάζει κακό όνομα.

351
00:36:00,980 --> 00:36:02,470
(Ροχαλίζει)

352
00:36:02,600 --> 00:36:05,876
(Ασβός) Έχεις απόλυτο δίκιο.

353
00:36:06,000 --> 00:36:08,992
Επιπλέον, ο πατέρας του
ήταν φίλος μου.

354
00:36:09,120 --> 00:36:12,850
- Πολύ αξιοσέβαστος φρύνος.
- Α.

355
00:36:12,980 --> 00:36:15,118
Τι νομίζετε πως πρέπει
να κάνουμε, κύριε Ασβέ;

356
00:36:16,500 --> 00:36:21,810
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ
και ο φίλος μας από 'δώ,

357
00:36:21,940 --> 00:36:25,858
πρέπει να ασχοληθούμε σοβαρά
με τον Φρύνο.

358
00:36:25,980 --> 00:36:27,777
Δε θα ανεχτούμε καμιά ανοησία.

359
00:36:27,900 --> 00:36:32,052
Θα τον λογικέψουμε,
ακόμα και με το ζόρι αν χρειαστεί.

360
00:36:32,180 --> 00:36:34,496
Η ώρα σήμανε.

361
00:36:34,620 --> 00:36:36,430
(Καμπάνισμα ρολογιών)

362
00:36:36,560 --> 00:36:38,218
Συμφωνείς, νεαρέ;

363
00:36:38,340 --> 00:36:40,729
Ε... Μμμ; Ω, φυσικά. Ναι.

364
00:36:40,860 --> 00:36:44,330
Εγώ...συμφωνώ απολύτως.
Εννοείται. Δεν τίθεται θέμα.

365
00:36:44,460 --> 00:36:48,450
Αύριο, νωρίς το πρωί...

366
00:36:48,580 --> 00:36:53,031
θα επισκεφθούμε τον Φρύνο.

367
00:37:01,640 --> 00:37:04,398
Α-χα! Γεια σας, παιδιά.

368
00:37:04,520 --> 00:37:09,332
Ήρθατε πάνω στην ώρα για να πάμε
μια βολτίτσα με το καινούριο μου...

369
00:37:09,460 --> 00:37:11,710
Το... Το καινούριο μου...

370
00:37:11,840 --> 00:37:16,590
Δε θα σου χρειαστεί αυτή...η μηχανή.

371
00:37:16,720 --> 00:37:20,451
- Θα τη στείλω πίσω.
- Τι...; Για άκου να σου πω...!

372
00:37:20,580 --> 00:37:22,810
Και, Φρύνε...

373
00:37:22,940 --> 00:37:29,090
θα μας δώσεις ιερή υπόσχεση ότι
δε θα ξαναοδηγήσεις ποτέ αυτοκίνητο.

374
00:37:30,020 --> 00:37:31,330
Όχι!

375
00:37:31,460 --> 00:37:38,650
Μέσα! Πάρτε τον στη βιβλιοθήκη
και θα προσπαθήσω να τον λογικέψω.

376
00:37:38,780 --> 00:37:41,410
- Άου!
- Είναι για το καλό σου, Φρύνε.

377
00:37:41,540 --> 00:37:44,850
- Συγγνώμη, Φρύνε, αλλά πραγματικά είναι.
- Τυφλοπόντικα, πιάσ' τον.

378
00:37:44,980 --> 00:37:46,210
- Ααχ! Άου!
- Ωωχ!

379
00:37:46,340 --> 00:37:50,199
Να πάρει η ευχή, σταματήστε!
Ποιο είναι το...;

380
00:37:51,020 --> 00:37:53,651
Για να σας πω...! Ωχ!

381
00:37:53,780 --> 00:37:59,610
Θα δούμε αν θα βγεις απ' αυτό το δωμάτιο
ο ίδιος Φρύνος που μπήκες.

382
00:37:59,740 --> 00:38:06,432
Άσε με! Άου! Μπαμπέσηδες!
Ωχ, όχι. Άσε με! Άουτς!

383
00:38:07,560 --> 00:38:12,959
<i>Ήξερες ότι αυτή θα ήταν η κατάληξη
αργά ή γρήγορα, Φρύνε.

384
00:38:13,880 --> 00:38:17,510
<i>Αγνόησες όλες τις προειδοποιήσεις μας.

385
00:38:17,640 --> 00:38:22,210
<i>Συνεχίζεις να κατασπαταλάς τα χρήματα
που σου άφησε ο πατέρας σου

386
00:38:22,340 --> 00:38:26,250
<i>και μας βγάζεις κακό όνομα στην περιοχή
με την επιπόλαιη οδήγηση σου,

387
00:38:26,380 --> 00:38:30,770
<i>τα τρακαρίσματα σου
και τις διενέξεις σου με τη χωροφυλακή.

388
00:38:30,900 --> 00:38:34,070
<i>Ανεξαρτησία, ναι μεν,

389
00:38:34,200 --> 00:38:38,630
<i>αλλά εμείς τα ζώα δεν αφήνουμε
τους φίλους μας να γελοιοποιούνται

390
00:38:38,760 --> 00:38:42,650
<i>πέρα από ένα συγκεκριμένο όριο
κι εσύ έχεις φτάσει σε αυτό το όριο.

391
00:38:42,780 --> 00:38:47,635
<i>Λοιπόν... Είσαι καλός
από πολλές απόψεις.

392
00:38:47,760 --> 00:38:50,950
<i>Δε θέλω να είμαι
πολύ σκληρός μαζί σου.

393
00:38:51,080 --> 00:38:55,050
<i>Θα κάνω άλλη μία προσπάθεια
να σε λογικέψω.

394
00:38:55,180 --> 00:38:59,590
<i>Ω, είμαι πράγματι
ένας ανόητος φρύνος.

395
00:38:59,720 --> 00:39:01,690
<i>Όχι. Ποτέ ξανά.

396
00:39:01,820 --> 00:39:05,151
<i>Ποτέ, ποτέ ξανά.

397
00:39:08,020 --> 00:39:10,370
Φίλοι μου...

398
00:39:10,500 --> 00:39:16,990
με χαρά μου σας ενημερώνω ότι
ο Φρύνος παραδέχεται το σφάλμα του.

399
00:39:17,120 --> 00:39:20,292
Λυπάται ειλικρινά για ό,τι έχει κάνει

400
00:39:20,420 --> 00:39:23,093
και αντιλαμβάνεται πλήρως
την απερισκεψία του.

401
00:39:23,220 --> 00:39:25,310
Αυτό είναι καλό νέο.

402
00:39:25,440 --> 00:39:29,477
Αλήθεια, Φρύνε;
Αλήθεια λυπάσαι;

403
00:39:30,500 --> 00:39:32,850
Όχι. Χα χα!
Δε λυπάμαι καθόλου.

404
00:39:32,980 --> 00:39:35,410
Χα χα! Και δεν ήταν απερισκεψία,
ήταν απλά μεγαλειώδες.

405
00:39:35,540 --> 00:39:40,170
Τι;! Βρε αδιόρθωτε,
δε μου είπες εκεί μέσα...

406
00:39:40,300 --> 00:39:44,450
Α, ναι, εκεί μέσα.
Θα έλεγα οτιδήποτε εκεί μέσα.

407
00:39:44,580 --> 00:39:47,611
Είσαι τόσο ευφραδής, καλέ μου Ασβέ,

408
00:39:47,740 --> 00:39:51,016
και διατυπώνεις την άποψη σου
με εξαιρετική πειστικότητα.

409
00:39:51,140 --> 00:39:53,779
Μπορούσες να με κάνεις
ό,τι ήθελες εκεί μέσα.

410
00:39:53,900 --> 00:39:57,570
Αλλά δε λυπάμαι αληθινά,
γι' αυτό δεν ωφελεί να το πω.

411
00:39:57,700 --> 00:40:01,330
Δηλαδή, θες να πεις ότι δεν υπόσχεσαι
να μην ξαναοδηγήσεις ποτέ αυτοκίνητο;

412
00:40:01,460 --> 00:40:02,898
Απεναντίας.

413
00:40:03,020 --> 00:40:08,290
Υπόσχομαι ειλικρινά ότι το πρώτο
αυτοκίνητο που θα δω... Πουπ-πουπ!

414
00:40:08,420 --> 00:40:13,096
Πάρτε τον επάνω και κλειδώστε τον
στην κάμαρα του.

415
00:40:13,220 --> 00:40:14,890
(Φρύνος) Πουπ-πουπ.

416
00:40:15,020 --> 00:40:18,450
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νόμιζα.

417
00:40:18,580 --> 00:40:23,310
Θα πρέπει να το αφήσουμε
να ξεθυμάνει από μόνο του.

418
00:40:23,440 --> 00:40:30,700
(Μιμείται ήχους αυτοκινήτου)

419
00:40:32,800 --> 00:40:34,791
(Φρύνος) Φύγετε απ' τη μέση!

420
00:40:36,780 --> 00:40:41,179
Προσοχή! Έρχεται ο Φρύνος! Βρουμ!
Μπιπ-μπιπ! Πουπ-πουπ! Πουπ-πουπ!

421
00:40:41,300 --> 00:40:45,070
(Μιμείται ήχους αυτοκινήτου)
Να πάρει η ευχή!

422
00:40:45,200 --> 00:40:48,679
Πρέπει να τον φυλάμε μέρα-νύχτα.

423
00:40:51,060 --> 00:40:53,210
(Μιμείται ήχο φρεναρίσματος)

424
00:40:53,340 --> 00:40:57,130
Χα χα χα! Χα χα χα χα!
Χα χα! Πουπ-πουπ!

425
00:40:57,260 --> 00:41:11,000
(Μιμείται ήχους αυτοκινήτου)

426
00:41:13,400 --> 00:41:16,400
(Ροχαλίζει)

427
00:41:20,340 --> 00:41:24,770
- Μεσημεριανό, Φρύνε.
- Μμμ; Ωχ.

428
00:41:24,900 --> 00:41:28,529
Δε θέλω τίποτα, καλό μου παιδί.

429
00:41:28,660 --> 00:41:31,450
- Τι;
- Θα μπορούσες...;

430
00:41:31,580 --> 00:41:38,610
Θα μπορούσες να μου κάνεις μία τελευταία
χάρη και...να φέρεις έναν δικηγόρο;

431
00:41:38,740 --> 00:41:45,159
- Δικηγόρο;
- Ναι. Για να κάνω τη διαθήκη μου.

432
00:41:45,280 --> 00:41:47,430
(Βήχει)

433
00:41:47,560 --> 00:41:54,450
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά...
για γιατρό.

434
00:41:54,580 --> 00:41:59,212
Ασβέ; Τυφλοπόντικα;
Νομίζω πως ο Φρύνος είναι άρρωστος.

435
00:41:59,340 --> 00:42:03,250
Είσαι σίγουρος, Αρουραίε;
Ξέρεις πόσο του αρέσει να παίζει θέατρο.

436
00:42:03,380 --> 00:42:07,010
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Αλλά ζήτησε δικηγόρο.

437
00:42:07,140 --> 00:42:09,030
Δικηγόρο;

438
00:42:09,160 --> 00:42:12,690
- Νομίζω πως είναι πραγματικά άρρωστος.
- Εμένα δε μου φαίνεται άρρωστος.

439
00:42:12,820 --> 00:42:16,510
Α χα χα! Νια! Νια-νια!

440
00:42:16,640 --> 00:42:19,156
Γρήγορα! Πιάστε τον!

441
00:42:19,280 --> 00:42:20,738
(Αρουραίος) Φρύνε!

442
00:42:20,860 --> 00:42:22,860
Χα χα χα χα!

443
00:42:27,860 --> 00:42:30,930
Ου-ουου! Χε χε χε χέι!

444
00:42:31,060 --> 00:42:32,610
Φρύνε!

445
00:42:32,740 --> 00:42:36,269
Χα χα χα χα! Γιούχου!
Χου χου χου χου χου!

446
00:42:53,700 --> 00:42:57,076
Πρέπει να πήγε από ’δώ.

447
00:43:04,520 --> 00:43:08,180
- Έλα, Τυφλοπόντικα.
- (Κλαράκι σπάει)

448
00:43:11,040 --> 00:43:13,510
Πού πας;

449
00:43:13,640 --> 00:43:16,958
Τυφλοπόντικα! Έλα.

450
00:43:17,980 --> 00:43:20,980
Χι χι χι χι χι!

451
00:43:34,680 --> 00:43:35,930
(Κορνάρισμα)

452
00:43:36,060 --> 00:43:38,320
Α-χα!

453
00:43:41,620 --> 00:43:44,898
Συγγνώμη, μήπως θα μπορούσες
να με βοηθήσεις;

454
00:43:45,020 --> 00:43:47,890
Έχω ένα προβληματάκι
με το αυτοκίνητο μου.

455
00:43:48,020 --> 00:43:51,178
- Σοβαρά; Τι είδους πρόβλημα;
- Ε...

456
00:43:51,300 --> 00:43:55,970
Ε... Ο στροφαλοφόρος...
Είναι, ε...επίπεδος.

457
00:43:56,100 --> 00:43:58,892
Αλήθεια; Α-χα.

458
00:43:59,020 --> 00:44:03,350
- Ίσως μπορώ να τον φτιάξω.
- Ω! Να έρθω κι εγώ, Ρέτζι;

459
00:44:03,480 --> 00:44:05,850
Α... Π-π-πού είναι το αυτοκίνητο σου;

460
00:44:05,980 --> 00:44:10,531
Ε... Α, είναι εκεί πέρα,
αν θες να του ρίξεις μια ματιά.

461
00:44:10,660 --> 00:44:14,758
Α-α-ασφαλώς, αγαπητέ.
Τα πάντα για έναν συνάδελφο οδηγό.

462
00:44:18,040 --> 00:44:21,630
- Χε χε χε χε χέι!
- Ω, να πάρει η ευχή!

463
00:44:21,760 --> 00:44:23,173
Ω! Ρέτζι!

464
00:44:23,300 --> 00:44:26,895
Χα χα χα! Γουέ χέι!
Χε χέι! Πουπ-πουπ!

465
00:44:27,020 --> 00:44:30,730
- (Χωροφύλακας) Σοβαρώς;
- Με σταμάτησε με μια απίστευτη μπαρούφα

466
00:44:30,860 --> 00:44:34,614
για έναν επίπεδο στροφαλοφόρο.
Ε, πάντα βοηθάω έναν συνάδελφο οδηγό.

467
00:44:34,740 --> 00:44:37,095
Κατέβηκα, μπήκε μέσα ο αλήτης
και την κοπάνησε.

468
00:44:37,220 --> 00:44:39,950
Ο-ο-ο τύπος είναι ένας
αναθεματισμένος βάτραχος.

469
00:44:40,080 --> 00:44:42,580
- (Φρύνος) Πουπ-πουπ!
- Να πάρει...!

470
00:44:45,720 --> 00:44:48,230
- (Φρύνος) Χοντρομούρη!
- Για να σου πω...!

471
00:44:48,360 --> 00:44:50,093
- Να πάρει...!
- Ω, Ρέτζι!

472
00:44:50,220 --> 00:44:52,490
Τυφλοπόντικα!

473
00:44:52,620 --> 00:44:56,510
Τυφλοπόντικα, πού πας;

474
00:44:56,640 --> 00:44:58,110
Τυφλοπόντικα!

475
00:44:58,240 --> 00:45:01,252
Κρυώνω, είμαι κουρασμένος
και πάω σπίτι μου.

476
00:45:01,380 --> 00:45:03,230
Τέρμα με τον Φρύνο.

477
00:45:03,360 --> 00:45:06,553
Η Ακροποταμιά είναι από 'δώ. Έλα.

478
00:45:10,440 --> 00:45:13,590
Θα 'ναι ωραία να είμαστε στη ζεστασιά
και να φάμε μια μπουκιά φαΐ.

479
00:45:13,720 --> 00:45:15,630
Ναι, θα χαρώ να ξαναγυρίσω
στο σπίτι μου. Εσύ;

480
00:45:15,760 --> 00:45:19,090
(Κλαίει με αναφιλητά)

481
00:45:19,760 --> 00:45:22,072
Τυφλοπόντικα;

482
00:45:25,980 --> 00:45:30,130
Τι είναι, φιλαράκο;
Τι σου συμβαίνει;

483
00:45:30,260 --> 00:45:33,297
Το ξέρω ότι είναι μια μικρή,
άθλια, σκοτεινή τρύπα.

484
00:45:33,420 --> 00:45:35,615
Όχι όπως το άνετο σπίτι σου,

485
00:45:35,740 --> 00:45:39,315
ή του Ασβού, ή του Φρύνου
το όμορφο Αρχοντικό.

486
00:45:39,440 --> 00:45:43,579
Όμως ήταν το σπιτάκι μου
κι έφυγα και το ξέχασα.

487
00:45:43,700 --> 00:45:48,750
Και μετά το οσμίστηκα,
και το πεθύμησα.

488
00:45:48,880 --> 00:45:51,938
Αλλά δε θα σταματούσες,
Αρουραίε, και...

489
00:45:52,060 --> 00:45:53,690
Αχ, θεέ μου...

490
00:45:53,820 --> 00:45:58,018
Έπρεπε να το αφήσω και νόμισα
πως θα ραγίσει η καρδιά μου.

491
00:45:58,140 --> 00:46:00,510
Αχ, θεέ μου, θεέ μου.

492
00:46:00,640 --> 00:46:02,790
Τώρα καταλαβαίνω.

493
00:46:02,920 --> 00:46:06,010
Τι ξεροκέφαλος που ήμουν.

494
00:46:06,140 --> 00:46:08,054
Λοιπόν, έλα, φιλαράκο.

495
00:46:08,180 --> 00:46:11,330
Πού θα πας, Αρουραίε;

496
00:46:11,460 --> 00:46:15,900
Θα πάμε να βρούμε το σπίτι σου
γι' αυτό καλύτερα να έρθεις.

497
00:46:17,100 --> 00:46:19,470
Θα χρειαστούμε τη μύτη σου.

498
00:46:46,560 --> 00:46:49,970
Ω, Αρουραίε, γιατί το έκανα αυτό;

499
00:46:50,100 --> 00:46:52,970
Γιατί σε έφερα σ' αυτήν
τη φτωχική, κρύα τρύπα,

500
00:46:53,100 --> 00:46:55,190
αφού θα μπορούσες να είσαι τώρα
στην Ακροποταμιά,

501
00:46:55,320 --> 00:46:58,030
ζεσταίνοντας τα πόδια σου
μπροστά σε μια ζωηρή φωτιά;

502
00:46:58,160 --> 00:47:00,132
Ας περιμένει η Ακροποταμιά.

503
00:47:00,260 --> 00:47:02,770
Τι φανταστικό σπιτάκι είναι αυτό!

504
00:47:02,900 --> 00:47:05,890
Τόσο...βολικό.

505
00:47:06,020 --> 00:47:09,237
Θα περάσουμε μια ευχάριστη νύχτα,
Τυφλοπόντικα.

506
00:47:16,300 --> 00:47:20,735
Τώρα, το πρώτο που θέλουμε
είναι μια καλή φωτιά.

507
00:47:20,860 --> 00:47:23,310
Λοιπόν, μη στέκεσαι, φιλαράκο.

508
00:47:23,440 --> 00:47:27,470
Ωχ, Αρουραίε. Τι θα φας για βραδινό;
Δεν έχω να σου προσφέρω ούτε ξερό ψωμί.

509
00:47:27,600 --> 00:47:29,730
(Αγροπόντικα απ' έξω τραγουδούν)

510
00:47:29,860 --> 00:47:32,375
Είναι οι καλαντιστές.
Έρχονται εδώ κάθε χρόνο.

511
00:47:32,500 --> 00:47:35,610
Ούτε... Ούτε και σ' εκείνους
έχω να προσφέρω τίποτα.

512
00:47:35,740 --> 00:47:39,335
Πολύ εύκολα υποχωρείς, Τυφλοπόντικα.

513
00:47:39,460 --> 00:47:44,050
Κάπου είδα ένα ανοιχτήρι, άρα πρέπει
να υπάρχουν κονσέρβες, τουλάχιστον.

514
00:47:44,180 --> 00:47:46,350
Δεν υπάρχει ψωμί, ούτε βούτυρο...

515
00:47:46,480 --> 00:47:50,137
Ούτε πατέ φουά γκρα, ούτε σαμπάνια.

516
00:47:50,260 --> 00:47:53,470
Έλα να ψάξουμε για τίποτα φαγώσιμο.

517
00:47:53,600 --> 00:47:56,730
<i>♫ Ο Ιωσήφ προχωρούσε στο χιόνι αργά

518
00:47:56,830 --> 00:48:02,560
<i>♫ Πάνω από έναν στάβλο
είδε το άστρο, χαμηλά

519
00:48:02,660 --> 00:48:07,240
<i>♫ Η Μαρία δεν μπορούσε
να συνεχίσει πια

520
00:48:07,340 --> 00:48:11,660
<i>♫ Καλόδεχτη η αχυροσκεπή
και το αχυρόστρωμα

521
00:48:11,760 --> 00:48:16,801
<i>♫ Η χαρά ήταν δική της το πρωί ♫

522
00:48:19,220 --> 00:48:22,210
Δες εδώ. "Τίποτα να φας";

523
00:48:22,340 --> 00:48:25,671
Καλά, μιλάμε, αυτό είναι
ό,τι πιο εκλεκτό.

524
00:48:27,960 --> 00:48:30,810
<i>♫ Κι αν ο αέρας μπει μέσα,
μαζί και το χιόνι... ♫

525
00:48:30,940 --> 00:48:34,150
Αυτό είναι το κελλάρι;
Τι θα 'λεγες για λίγο ζεστό κρασί;

526
00:48:34,280 --> 00:48:37,400
<i>♫ Βάλτε μας να κάτσουμε
στο ζεστό παραγώνι

527
00:48:37,500 --> 00:48:42,530
<i>♫ Και η χαρά να 'ναι δική σας το πρωί

528
00:48:43,480 --> 00:48:47,980
<i>♫ Στεκόμαστε εδώ έξω στην παγωνιά

529
00:48:48,080 --> 00:48:53,540
<i>♫ Χουχουλίζοντας τα χέρια
και χτυπώντας τα πόδια

530
00:48:53,640 --> 00:48:58,140
<i>♫ Να σας χαιρετήσουμε
ερχόμαστε από μακριά

531
00:48:58,240 --> 00:49:02,820
<i>♫ Εμείς στον δρόμο
κι εσείς πλάι στη φωτιά

532
00:49:02,920 --> 00:49:07,360
<i>♫ Εύχοντας σας χαρά το πρωί

533
00:49:09,360 --> 00:49:13,860
<i>♫ Τότε ακούσαν τους αγγέλους να λένε

534
00:49:13,960 --> 00:49:19,640
<i>♫ Ποιοι αναφώνησαν πρώτοι
"Χριστός γεννιέται!"

535
00:49:19,740 --> 00:49:23,960
<i>♫ Ζώα όλα έτυχε να είναι

536
00:49:24,060 --> 00:49:28,080
<i>♫ Μέσα στον στάβλο όπου μένανε

537
00:49:28,180 --> 00:49:33,300
<i>♫ Και η χαρά να 'ναι δική σας το πρωί

538
00:49:33,400 --> 00:49:41,250
<i>♫ Η χαρά να 'ναι δική σας το πρωί ♫

539
00:49:41,380 --> 00:49:43,669
Τραγουδήσατε όμορφα, παιδιά.

540
00:49:44,300 --> 00:49:46,712
Τώρα ελάτε να φάτε
και να πιείτε κάτι.

541
00:50:06,120 --> 00:50:11,619
Εις υγείαν των απόντων,
Ασβού και Φρύνου, όπου κι αν είναι.

542
00:50:11,740 --> 00:50:14,670
Συγγνώμη, κύριε,
αλλά δεν τα μάθατε;

543
00:50:14,800 --> 00:50:17,295
Τι να μάθω;
Και να μιλάς καθαρά.

544
00:50:17,420 --> 00:50:21,750
- Για τον κύριο Φρύνο, κύριε.
- Τι έπαθε;

545
00:50:21,880 --> 00:50:25,558
Να, κύριε... Τον...
Τον έχουν συλλάβει.

546
00:50:26,180 --> 00:50:27,650
(Ποτήρι σπάει)

547
00:50:27,780 --> 00:50:31,397
- (Και οι δύο) Ωχ, όχι!
- (Αρουραίος) Το ήξερα.

548
00:50:33,560 --> 00:50:38,960
(Κουβεντιάζουν στο ακροατήριο)

549
00:50:40,160 --> 00:50:45,250
Κατά την άποψη μου, η μόνη δυσκολία
σε αυτή την ξεκάθαρη υπόθεση

550
00:50:45,380 --> 00:50:47,850
είναι το πώς να τιμωρηθεί επαρκώς

551
00:50:47,980 --> 00:50:52,670
ο αδιόρθωτος θεομπαίχτης
και πωρωμένος κακοποιός

552
00:50:52,800 --> 00:50:56,890
που αντικρίζουμε εδώ μπροστά μας
να ζαρώνει φοβισμένος στο εδώλιο.

553
00:50:57,020 --> 00:51:01,250
Έχει βρεθεί ένοχος κατόπιν
σαφέστατης κατάθεσης.

554
00:51:01,380 --> 00:51:05,712
- Πρώτον, για κλοπή ακριβού αυτοκινήτου.
- Κανάγια!

555
00:51:05,840 --> 00:51:10,277
Δεύτερον, για οδήγηση
που αποτελεί δημόσιο κίνδυνο

556
00:51:10,400 --> 00:51:15,630
και τρίτον, για σκανδαλώδη αυθάδεια
προς τη χωροφυλακή,

557
00:51:15,760 --> 00:51:20,290
τουτέστιν, αποκαλώντας ένα όργανο
της τάξης: "χοντρομούρη".

558
00:51:20,420 --> 00:51:22,331
Α-χμ! Για να σας πω...!

559
00:51:22,460 --> 00:51:24,794
(Ρέτζι) Ω, να πάρει...!

560
00:51:26,180 --> 00:51:31,830
Κύριε Γραμματέα, ποια είναι
η αυστηρότερη, η αυστηρότατη ποινή

561
00:51:31,960 --> 00:51:34,370
που μπορούμε να επιβάλλουμε
για κάθε ένα απ' αυτά τα αδικήματα

562
00:51:34,500 --> 00:51:39,016
χωρίς, φυσικά, να δώσουμε στον κρατούμενο
το πλεονέκτημα οποιασδήποτε αμφιβολίας,

563
00:51:39,140 --> 00:51:41,030
επειδή δεν υπάρχει καμία;

564
00:51:41,160 --> 00:51:45,790
Λοιπόν, κυρία πρόεδρε, θα μπορούσατε
να επιβάλλετε 12 μήνες για την κλοπή.

565
00:51:46,520 --> 00:51:48,195
Που είναι ελαφριά.

566
00:51:48,320 --> 00:51:52,510
Και, ε...τρία χρόνια
για ξέφρενη οδήγηση.

567
00:51:52,640 --> 00:51:54,790
Χα! Που είναι επιεικής.

568
00:51:54,920 --> 00:52:00,890
Και 15 χρόνια για την αυθάδεια,
η οποία ήταν πάρα πολύ άσχημη.

569
00:52:01,020 --> 00:52:05,440
- Τουτέστιν, τον είπε: "χοντρομούρη".
- (Γέλια στο ακροατήριο)

570
00:52:05,440 --> 00:52:07,353
- Α-χμ! Για να σας πω...!
- (Γέλια στο ακροατήριο)

571
00:52:07,480 --> 00:52:11,670
- Αυτά ανέρχονται σε...
- 19 χρόνια.

572
00:52:11,800 --> 00:52:14,268
19 χρόνια;!

573
00:52:15,000 --> 00:52:18,657
Κι άλλον έναν χρόνο
επειδή είναι πράσινος.

574
00:52:18,780 --> 00:52:21,269
20 χρόνια.

575
00:52:22,040 --> 00:52:28,139
Με έχουν ενημερώσει πως είσαι ένας
εγκληματίας πέρα για πέρα ένοχος,

576
00:52:28,260 --> 00:52:35,010
απαράμιλλα πανούργος και πολυμήχανος,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

577
00:52:35,140 --> 00:52:40,160
Και σκοπεύω να σε φρουρώ άγρυπνα
με όλη μου την επιδεξιότητα.

578
00:52:40,280 --> 00:52:43,950
Έτσι, θα λειώσεις για 20 χρόνια

579
00:52:44,080 --> 00:52:48,310
στο πιο βαθύ μπουντρούμι,
στην πιο καλά φρουρούμενη φυλακή,

580
00:52:48,440 --> 00:52:53,030
σε όλο το μήκος και πλάτος
της χαρούμενης Αγγλίας.

581
00:53:01,700 --> 00:53:05,693
Αχ, Ασβέ...

582
00:53:05,820 --> 00:53:07,651
Τυφλοπόντικα...

583
00:53:07,780 --> 00:53:10,658
Αχ, Αρουραίε...

584
00:53:10,780 --> 00:53:14,539
Αχ, πού να βρίσκεστε τώρα;

585
00:53:16,760 --> 00:53:21,990
Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν.
Όσο ο Φρύνος είναι φυλακισμένος,

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,178
δεν πρέπει να αφήσουμε
το Αρχοντικό αφύλαχτο.

587
00:53:25,300 --> 00:53:29,250
Θα το αναλάβω εγώ.
Το χρωστάω στον πατέρα του.

588
00:53:29,380 --> 00:53:34,670
<i>(Φρύνος) Κακόμοιρε Φρύνε.
Μονάχε Φρύνε. Λησμονημένε...

589
00:53:34,800 --> 00:53:37,800
(Δεσμοφύλακας)
Ορίστε, κόρη μου.

590
00:53:40,500 --> 00:53:44,330
Ω, έλα τώρα. Κουράγιο, Φρύνε.

591
00:53:44,460 --> 00:53:47,590
Κάθισε ίσια, σκούπισε τα μάτια σου
και έλα στα συγκαλά σου.

592
00:53:47,720 --> 00:53:50,390
Ο πατέρας λέει πως δεν έχεις φάει
τίποτα εδώ και μέρες.

593
00:53:50,520 --> 00:53:54,490
- Ορίστε.
- Όχι.

594
00:53:54,620 --> 00:53:58,550
Δε θέλω τίποτα.
Πάρ' το από 'δώ.

595
00:53:58,680 --> 00:54:01,310
Σου έχω φέρει κάτι
που το μαγείρεψα εγώ.

596
00:54:01,440 --> 00:54:04,230
Είναι πατάτες με λάχανο.

597
00:54:05,300 --> 00:54:08,949
Πατάτες με...λάχανο;

598
00:54:09,080 --> 00:54:11,550
Είναι καυτό.

599
00:54:11,680 --> 00:54:14,116
Μμμ!

600
00:54:16,820 --> 00:54:20,076
- Έτσι μπράβο.
- Μμμ!

601
00:54:23,080 --> 00:54:31,270
Δεν ξέρω πότε έχω φάει καλύτερες πατάτες
με...λάχανο, ακόμα και στο Αρχοντικό.

602
00:54:32,000 --> 00:54:34,490
Στο Αρχοντικό; Εκεί μένεις;

603
00:54:34,620 --> 00:54:39,813
Μμμ! Ω! Η ωραιότερη αριστοκρατική
έπαυλη στην Αγγλία.

604
00:54:39,940 --> 00:54:45,350
Θαυμάσια αρχιτεκτονική,
υπέροχη επίπλωση. Χο χο!

605
00:54:45,480 --> 00:54:47,930
<i>Οι πιο καλόγουστες πορσελάνες,

606
00:54:48,060 --> 00:54:50,990
<i>πολύτιμα ασημικά, ταπετσαρίες,

607
00:54:51,120 --> 00:54:56,510
<i>έργα τέχνης, υαλογραφήματα.

608
00:54:56,640 --> 00:54:59,534
<i>Ω χο!
Μακάρι να μπορούσες να το δεις.

609
00:55:00,100 --> 00:55:09,800
(Ψιθυρίζουν)

610
00:55:11,080 --> 00:55:13,080
Χα.

611
00:55:29,520 --> 00:55:32,559
(Ασβός) Αααχ!

612
00:56:06,940 --> 00:56:11,192
<i>Μου λείπει πολύ το Αρχοντικό
αυτή την εποχή του χρόνου.

613
00:56:11,320 --> 00:56:16,850
<i>Τα ασφοδίλια, οι πασχαλούδες
και φυσικά τα πάρτι.

614
00:56:16,980 --> 00:56:20,017
Το κοινό απολάμβανε τις ομιλίες μου.

615
00:56:20,140 --> 00:56:22,374
Και τα τραγούδια μου.
Χα! Και τα αστεία μου.

616
00:56:22,500 --> 00:56:25,194
Χα χα χα χα! Τόσο σπιρτόζικα.
Χα χα χα! Χα χα χα χα χα!

617
00:56:25,320 --> 00:56:27,411
- Φρύνε.
- Μμμ; Ε;

618
00:56:27,540 --> 00:56:29,496
Έχω μια θεία που είναι πλύστρα.

619
00:56:29,620 --> 00:56:32,030
Καλά, δεν πειράζει.
Μην το σκέφτεσαι.

620
00:56:32,160 --> 00:56:34,433
Έχω κάμποσες θειάδες
που θα 'πρεπε να είναι πλύστρες.

621
00:56:34,560 --> 00:56:36,430
Φρύνε, σώπα.

622
00:56:36,560 --> 00:56:39,652
Η θεία Μωντ κάνει όλη
την μπουγάδα της φυλακής.

623
00:56:39,780 --> 00:56:41,790
Οι φύλακες την έχουν συνηθίσει
να μπαινοβγαίνει

624
00:56:41,920 --> 00:56:44,329
κι εσύ της μοιάζεις πολύ στο σώμα.

625
00:56:44,460 --> 00:56:46,930
Αποκλείεται!

626
00:56:47,060 --> 00:56:51,070
Εγώ έχω πολύ κομψή σιλουέτα...
γι' αυτό που είμαι.

627
00:56:51,200 --> 00:56:54,676
Το ίδιο και η θεία μου, γι' αυτό
που είναι. Ορίστε, για δοκίμασε το.

628
00:56:55,600 --> 00:57:02,317
Ωωω, μου προτείνεις, δηλαδή,
να μεταμφιεστώ σαν πλύστρα;!

629
00:57:02,440 --> 00:57:05,390
Είσαι εξοργιστικός,
φαντασμένος κι αχάριστος,

630
00:57:05,520 --> 00:57:08,130
ενώ εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω
να δραπετεύσεις.

631
00:57:08,260 --> 00:57:11,070
Σκέφτηκα ότι ήταν κρίμα
που φυλακίστηκες εδώ για τόσο πολύ,

632
00:57:11,200 --> 00:57:14,150
αφού δεν έβλαψες κανέναν,
ούτε έκανες κάτι πραγματικά κακό.

633
00:57:14,280 --> 00:57:19,180
Αλλά κάνε ό,τι θες.
Μείνε εδώ για πάντα. Σκασίλα μου.

634
00:57:24,340 --> 00:57:26,910
Έλα, ησύχασε.

635
00:57:27,040 --> 00:57:34,030
Είσαι μια καλή, ευγενική
κι έξυπνη κοπέλα.

636
00:57:34,160 --> 00:57:40,830
Κι εγώ είμαι, πράγματι,
ένας φαντασμένος και...ανόητος φρύνος.

637
00:57:52,500 --> 00:57:56,500
- 'Νύχτα, Μωντ.
- Καληνύχτα, παλιόφιλε.

638
00:57:59,780 --> 00:58:03,429
Ε... "Παλιόφιλε";

639
00:58:03,560 --> 00:58:05,357
Μωντ!

640
00:58:09,600 --> 00:58:12,670
<i>(Δεσμοφύλακας) Σταμάτα!

641
00:58:15,080 --> 00:58:18,230
<i>(Δεσμοφύλακες) Σταματήστε τον!
Να 'τος! Σταματήστε τον!

642
00:58:18,360 --> 00:58:22,214
<i>- Γρήγορα! Πιάστε τον!
- Φέρτε τον πίσω!

643
00:58:22,340 --> 00:58:25,360
Ωχ! Ωωχ! Ωχ!

644
00:58:26,360 --> 00:58:28,970
Χα χα!

645
00:58:29,100 --> 00:58:31,270
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΘΡΑ

646
00:58:40,160 --> 00:58:43,100
(Δικαστίνα) Σταματήστε τον!

647
00:58:51,500 --> 00:58:52,890
Γεια σου, κυρούλα.

648
00:58:53,020 --> 00:58:58,130
Αχ, κύριε. Είμαι μια φτωχή,
δυστυχισμένη πλύστρα,

649
00:58:58,260 --> 00:59:03,490
έχω χάσει όλα μου τα χρήματα
και πρέπει να πάω σπίτι απόψε.

650
00:59:03,620 --> 00:59:06,150
Aχ, θεέ μου, θεέ μου.

651
00:59:06,280 --> 00:59:10,453
Κρίμα. Έχεις κι εσύ παιδάκια
που σε περιμένουν, να υποθέσω.

652
00:59:10,580 --> 00:59:13,214
Ε; Α! E...ναι, έχω μπόλικα.

653
00:59:13,340 --> 00:59:17,350
Εντάξει. Είναι ενάντια στους κανονισμούς
της εταιρίας, αλλά ανέβα πάνω.

654
00:59:17,480 --> 00:59:19,910
- (Χωροφύλακας) Δραπετεύει.
- (Δικαστίνα) Σταματήστε τον!

655
00:59:21,340 --> 00:59:23,250
(Ρόζμαρι) Ω! Ρέτζι!

656
00:59:23,380 --> 00:59:28,119
Να σου πω, Ρόζμαρι, αυτός δεν είναι
ο βάτραχος που έκλεψε το αυτοκίνητο μου;

657
00:59:30,440 --> 00:59:31,730
Χα χα χα!

658
00:59:31,860 --> 00:59:35,580
♫ Μεγάλοι ήρωες υπήρξαν,
στα βιβλία έχουν γραφτεί

659
00:59:35,680 --> 00:59:39,450
♫ Μα κανένας με τον Φρύνο
δεν μπορεί να συγκριθεί ♫

660
00:59:39,580 --> 00:59:42,030
(Δικαστίνα)
50 χρόνια την επόμενη φορά!

661
00:59:42,160 --> 00:59:45,450
Να σου πω, αγαπητέ,
πού είναι το αυτοκίνητο μου;

662
00:59:45,580 --> 00:59:50,290
- Ω, Ρέτζι.
- Σταματήστε τον!

663
00:59:50,420 --> 00:59:54,480
♫ Οι φωστήρες στην Οξφόρδη
ξέρουν τόσα πολλά

664
00:59:54,580 --> 00:59:59,370
♫ Μα απ' όσα ξέρει ο Φρύνος
δεν ξέρουν ούτε τα μισά ♫

665
00:59:59,500 --> 01:00:01,024
(Δικαστίνα) 70!

666
01:00:01,140 --> 01:00:05,090
Να σου πω!
Εσύ, εκεί! Σταμάτα!

667
01:00:05,220 --> 01:00:08,032
Για να σου πω...!

668
01:00:08,760 --> 01:00:12,540
♫ Τα ζώα που ήταν στην Κιβωτό
δάκρυα έχυναν καυτά

669
01:00:12,640 --> 01:00:17,038
♫ Ο κύριος Φρύνος ήταν αυτός
που φώναξε: "Στεριά, μπροστά!" ♫

670
01:00:18,680 --> 01:00:20,355
Τι συμβαίνει;

671
01:00:20,480 --> 01:00:24,850
Είσαι μια κάπως παράξενη πλύστρα
κι είναι ένα τραίνο που μας ακολουθεί.

672
01:00:24,980 --> 01:00:29,615
Ένα τραίνο; (Με γυναικεία φωνή)
Θεούλη μου. Καλέ μου, κύριε μηχανοδηγέ,

673
01:00:29,740 --> 01:00:33,870
δεν είμαι πλύστρα στην πραγματικότητα.
Όχι... Όχι, είμαι...

674
01:00:34,000 --> 01:00:37,650
Είμαι ένας κακόμοιρος, άτυχος φρύνος,
κυνηγημένος από τον νόμο.

675
01:00:37,780 --> 01:00:40,690
Τον νόμο, ε; Τι έκανες;

676
01:00:40,820 --> 01:00:44,610
Απλά...δανείστηκα ένα αυτοκίνητο.

677
01:00:44,740 --> 01:00:47,234
Δανείστηκες, ε;

678
01:00:47,360 --> 01:00:52,250
- Ωστόσο... Δεν εγκρίνω τα αυτοκίνητα.
- Σταματήστε τον!

679
01:00:52,380 --> 01:00:57,110
Και δεν εγκρίνω να με διατάζουν
πάνω στο τραίνο μου.

680
01:00:57,240 --> 01:01:00,650
- Μπρος! Κατέβα!
- Ααχ! Ωχ!

681
01:01:00,780 --> 01:01:05,192
Α-χα! Χα χα χα χα χα!
Χι χι χι χι χι! Γουέ χε χέι!

682
01:01:07,280 --> 01:01:10,372
- (Δικαστίνα) Σταματήστε τον!
- (Ρέτζι) Να πάρει...!

683
01:01:11,000 --> 01:01:15,300
♫ Όλη η στρατιά παρέλαυνε
και χαιρέτησε εκείνον

684
01:01:15,400 --> 01:01:18,110
♫ Τον βασιλιά ή τον Κίτσενερ;

685
01:01:19,940 --> 01:01:23,799
♫ Όχι! Τον κύριο Φρύνο! ♫

686
01:01:26,100 --> 01:01:30,210
Ααχ! Σπίτι, επιτέλους. Χα χα.

687
01:01:30,340 --> 01:01:33,130
Πρέπει να διαδώσω τα καλά νέα.

688
01:01:33,260 --> 01:01:37,260
Και δεν πάω στον Αρουραίο πρώτα;

689
01:01:41,000 --> 01:01:44,440
♫ Η βασίλισσα και οι κυράδες
στο παράθυρο κεντούν

690
01:01:44,540 --> 01:01:50,032
♫ "Ποιος είναι ο μορφονιός;" ρωτά
"Ο κύριος Φρύνος," απαντούν ♫

691
01:02:02,480 --> 01:02:04,470
Ποιος είναι, Αρουραίε;

692
01:02:04,600 --> 01:02:06,270
Δεν έχω ιδέα.

693
01:02:06,400 --> 01:02:08,010
Δε με γνώρισες, Αρουραίε;

694
01:02:08,140 --> 01:02:11,410
- Εγώ είμαι! Ο Φρύνος!
- Ο Φρύνος;!

695
01:02:11,540 --> 01:02:15,830
Χο χο χο! Αρουραίε!
Τόσες δοκιμασίες και ταλαιπωρίες.

696
01:02:15,960 --> 01:02:18,350
Τις υπέμεινα με τόση αρχοντιά.

697
01:02:18,480 --> 01:02:23,654
Τι αποδράσεις, τι τεχνάσματα
κι όλα τόσο μεγαλοφυή. Χου χου χα χα!

698
01:02:23,780 --> 01:02:26,890
- Είμαι ένας έξυπνος φρύνος και χωρίς...
- Φρύνε!

699
01:02:27,020 --> 01:02:31,390
Γεια σου, Τυφλοπόντικα! Περίμενε να σου
διηγηθώ τα πάντα για τις περιπέτειες μου.

700
01:02:31,520 --> 01:02:35,350
Φρύνε, σταμάτα να καυχιέσαι
και να κορδώνεσαι και κάτσε φρόνιμα.

701
01:02:35,480 --> 01:02:37,750
- Είσαι ντυμένος σαν πλύστρα.
- Μμμ;

702
01:02:37,880 --> 01:02:41,411
Α. Ε, καλά.
Θα σας πω και γι' αυτό.

703
01:02:41,540 --> 01:02:45,390
Αλλά πρώτα, εφόσον μου δώσετε
κάτι ελαφρύ για βραδυνό,

704
01:02:45,520 --> 01:02:47,490
ίσως ένα ποτήρι Μπορντό

705
01:02:47,620 --> 01:02:51,490
και μετά θα πεταχτώ στο Αρχοντικό
να πάρω μια αλλαξιά ρούχα.

706
01:02:51,620 --> 01:02:54,010
Ωχ, Φρύνε, δεν το έμαθες.

707
01:02:54,140 --> 01:02:56,610
Μμμ; Να μάθω; Τι να μάθω;

708
01:02:56,740 --> 01:03:02,230
Η αλήθεια είναι, Φρύνε, ότι όσο εσύ
είχες αυτήν τη μικρή περιπέτεια, ε...

709
01:03:02,360 --> 01:03:05,552
Οι νυφίτσες κατέλαβαν το Αρχοντικό.

710
01:03:06,280 --> 01:03:10,210
Κατέλαβαν το Αρχοντικό;!

711
01:03:10,340 --> 01:03:15,689
Και τι έκαναν οι φίλοι μου όσο εγώ
κειτόμουν αβοήθητος στο μπουντρούμι;

712
01:03:15,820 --> 01:03:18,898
Νόμιζα τουλάχιστον ότι εσύ
και ο Τυφλοπόντικας και...και ο Ασβός...

713
01:03:19,020 --> 01:03:21,550
Μη μιλάς για τον Ασβό.

714
01:03:21,680 --> 01:03:23,810
Δεν... Δεν εννοείς...

715
01:03:23,940 --> 01:03:27,071
Ήταν πολύ δυνατές.
Ακόμα και για τον Ασβό.

716
01:03:31,140 --> 01:03:34,770
Αχ, μεγαλόψυχε Ασβέ!

717
01:03:34,900 --> 01:03:37,130
Ο καλύτερος φίλος.

718
01:03:37,260 --> 01:03:41,770
Ευφραδής, καλόκαρδος, πιστός...

719
01:03:41,900 --> 01:03:44,639
Εντάξει, Φρύνε. Φτάνει.

720
01:03:45,360 --> 01:03:47,270
Ε; Ασβέ!

721
01:03:47,400 --> 01:03:49,656
Χαίρομαι που γύρισες.

722
01:03:49,780 --> 01:03:53,490
Όσο ο Αρουραίος και ο Τυφλοπόντικας
με φρόντιζαν με τόση καλοσύνη,

723
01:03:53,620 --> 01:03:56,450
εγώ σκεφτόμουν
σχετικά με το Αρχοντικό.

724
01:03:56,580 --> 01:03:59,370
Ααχ, Ασβέ!

725
01:03:59,500 --> 01:04:03,890
Δεν πρόκειται να ξαναδώ
το αγαπημένο μου σπίτι.

726
01:04:04,020 --> 01:04:06,450
Χάθηκε. Χάθηκε για πάντα.

727
01:04:06,580 --> 01:04:09,670
Κουταμάρες, χάθηκε.

728
01:04:09,800 --> 01:04:13,390
Έχω ένα σχέδιο.

729
01:04:13,520 --> 01:04:17,320
<i>(Δυνατές φωνές και τραγούδια)

730
01:04:49,380 --> 01:04:53,380
(Χασμουριέται)

731
01:04:59,980 --> 01:05:01,950
Χμμ...

732
01:05:02,080 --> 01:05:05,877
Διπλασιάζουν τους φρουρούς
στη Δυτική Πύλη.

733
01:05:06,600 --> 01:05:10,835
Και υπάρχουν τέσσερις επιπλέον
νυφίτσες στην Κεντρική Πύλη.

734
01:05:11,660 --> 01:05:16,478
Ώπα! Βάζουν φρουρούς στη στέγη.

735
01:05:19,100 --> 01:05:22,570
- Καλημέρα, παιδιά!
- Μμμ; Α, καλημέρα, Φρύνε.

736
01:05:22,700 --> 01:05:24,490
Το τσάι είναι έτοιμο.

737
01:05:24,620 --> 01:05:28,930
Γύρω στις εννιά, το φαγοπότι
πρέπει να είναι σε πλήρη εξέλιξη.

738
01:05:29,060 --> 01:05:31,130
Άρα, εμείς πρέπει να είμαστε
στο μυστικό πέρασμα στις...

739
01:05:31,260 --> 01:05:34,330
Ωωω! Υπάρχει μυστικό πέρασμα;

740
01:05:34,460 --> 01:05:39,790
Ο πατέρας σου, που ήταν ζώο άξιο,
μου το εμπιστεύτηκε,

741
01:05:39,920 --> 01:05:43,630
αλλά είπε πως μόνο σε επείγουσα ανάγκη
πρέπει να σου το φανερώσω.

742
01:05:43,760 --> 01:05:46,533
Ω! Α. Χα χα. Ξέρω.

743
01:05:46,660 --> 01:05:49,070
Είναι εκείνη η τάβλα που τρίζει
στο κελλάρι του οικονόμου.

744
01:05:49,200 --> 01:05:51,070
Καμία σχέση.

745
01:05:51,200 --> 01:05:54,070
Μη μας διακόπτεις, Φρύνε,
έλα μπράβο.

746
01:05:54,200 --> 01:05:56,850
Τώρα, όσον αφορά τα όπλα.
Πιστόλια, φυσικά.

747
01:05:56,980 --> 01:06:00,270
Το παλιό μου τρομπόνι είναι κάπως βαρύ,
αλλά ίσως μας φανεί χρήσιμο.

748
01:06:00,400 --> 01:06:03,290
Εξαρτάται πόσοι φρουροί
έχουν υπηρεσία έξω.

749
01:06:03,420 --> 01:06:06,420
(Αρουραίος)
Πόσες βλέπεις, Φρύνε;

750
01:06:07,200 --> 01:06:10,270
Ε... Τέσσερις.

751
01:06:10,400 --> 01:06:12,152
(Αρουραίος) Μόνο τέσσερις;

752
01:06:12,280 --> 01:06:17,773
Ε... Ε... Και...
Και μια πλύστρα.

753
01:06:17,900 --> 01:06:21,330
- Γεια σου, Φρύνε.
- Μα... Ε... Αυτός...

754
01:06:21,460 --> 01:06:23,930
Καλά, παιδιά, έσπασα μεγάλη πλάκα.

755
01:06:24,960 --> 01:06:27,370
Ω... Πού ήσουν, Τυφλοπόντικα;

756
01:06:27,500 --> 01:06:29,730
Στο Αρχοντικό, φυσικά.

757
01:06:29,860 --> 01:06:32,750
Περπάτησα ως εκεί
με αποφασιστικότητα.

758
01:06:32,880 --> 01:06:36,590
"Καλημέρα, κύριοι,"
λέω στους φρουρούς με πολύ σεβασμό.

759
01:06:36,720 --> 01:06:39,750
"Έχετε τίποτα για πλύσιμο;"
Και ο λοχίας μού είπε:

760
01:06:39,880 --> 01:06:42,090
"Πάρε δρόμο, καλή μου γυναίκα,
πάρε δρόμο."

761
01:06:43,380 --> 01:06:46,310
"Να πάρω δρόμο;" του λέω.
"Δε θα 'μαι εγώ αυτή που θα πάρει δρόμο

762
01:06:46,440 --> 01:06:50,858
"και πολύ σύντομα, μάλιστα.
Θα σας επιτεθούν." Χα χα χα χα χα!

763
01:06:50,980 --> 01:06:53,250
Είπες τέτοιο πράγμα;

764
01:06:53,380 --> 01:06:57,130
Είπα πολύ περισσότερα.
"Εκατό αιμοβόροι ασβοί," του είπα,

765
01:06:57,260 --> 01:07:01,332
"θα επιτεθούν στο Αρχοντικό, μαζί με
έξι καραβιές πάνοπλων αρουραίων

766
01:07:01,460 --> 01:07:05,970
"κι ένα μεγάλο τάγμα φρύνων, γνωστών ως
οι 'Σκληροπυρηνικοί' ή οι 'Ριψοκίνδυνοι'

767
01:07:06,100 --> 01:07:08,450
"θα εφορμήσουν στον οπωρώνα,
κραυγάζοντας για εκδίκηση.

768
01:07:08,580 --> 01:07:11,110
"Δε θα μείνουν και πολλά
από εσάς να πλύνω," του λέω,

769
01:07:11,240 --> 01:07:15,658
"όταν θα 'χουν ξεμπερδέψει μαζί σας."
Χα χα χα χα χα!

770
01:07:15,780 --> 01:07:20,250
Αχ, Τυφλοπόντικα, χαζούλιακα!

771
01:07:20,380 --> 01:07:25,050
Χάλασες την έκπληξη.
Πήγες και τα κατέστρεψες όλα.

772
01:07:25,180 --> 01:07:27,290
Μα, Φρύνε, σίγουρα ο Ασβός σου είπε...

773
01:07:27,420 --> 01:07:32,090
Τυφλοπόντικα, τα κατάφερες μια χαρά.
Είμαι πάρα πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.

774
01:07:32,220 --> 01:07:37,440
Τώρα, όλα εξαρτώνται
από την αποψινή βραδιά.

775
01:07:41,000 --> 01:07:48,500
<i>(Φωνές και συνθήματα)

776
01:07:49,620 --> 01:07:51,970
Η είσοδος για το πέρασμα
είναι από 'δώ.

777
01:07:52,100 --> 01:07:56,100
- Α, αυτό το πέρασμα. Εγώ...
- (Ασβός) Σσσ!

778
01:07:59,620 --> 01:08:01,470
Άρπα την!

779
01:08:01,600 --> 01:08:03,600
Χα!

780
01:08:21,480 --> 01:08:25,420
♫ Όταν ο Φρύνος επέστρεψε

781
01:08:25,520 --> 01:08:29,700
♫ Στη σάλα υπήρχε πανικός,
στον διάδρομο ουρλιαχτά

782
01:08:29,800 --> 01:08:33,920
♫ Στο βουστάσιο κλάματα,
στον στάβλο ξεφωνητά

783
01:08:34,020 --> 01:08:38,020
♫ Όταν ο Φρύνος επέστρεψε

784
01:08:38,120 --> 01:08:42,836
♫ Όταν ο Φρύνος επέστρεψε

785
01:08:51,240 --> 01:08:55,300
♫ Όταν ο Φρύνος επέστρεψε

786
01:08:55,400 --> 01:08:59,600
♫ Τα παράθυρα έσπαγαν,
οι πόρτες κομματιάζονταν

787
01:08:59,700 --> 01:09:03,800
♫ Οι νυφίτσες κυνηγημένες
λιπόθυμες σωριάζονταν

788
01:09:03,900 --> 01:09:08,020
♫ Όταν ο Φρύνος επέστρεψε

789
01:09:08,120 --> 01:09:12,830
♫ Όταν ο Φρύνος επέστρεψε ♫

790
01:09:12,960 --> 01:09:17,150
(Ασβός)
Φρύνε! Κάνε ησυχία, βρε βλάκα.

791
01:09:17,280 --> 01:09:21,550
- Εγώ απλά προσπαθούσα...
- (Αρουραίος) Σσσ! Κάνε ησυχία, Φρύνε.

792
01:09:21,680 --> 01:09:25,740
♫ Μπαμ! Τα τύμπανα χτυπούν

793
01:09:25,840 --> 01:09:29,680
♫ Οι σάλπιγγες ηχούν

794
01:09:29,780 --> 01:09:33,960
♫ Οι στρατιώτες χαιρετούν

795
01:09:34,060 --> 01:09:38,040
♫ Ρίχνουν τα κανόνια,
κορνάρουν τα καμιόνια

796
01:09:38,140 --> 01:09:42,460
♫ Όταν ο Φρύνος επέστρεψε

797
01:09:42,560 --> 01:09:47,550
♫ Όταν ο Φρύνος επέστρεψε ♫

798
01:09:49,000 --> 01:09:53,000
<i>(Φωνές και συνθήματα)

799
01:09:56,100 --> 01:09:59,820
♫ Φωνάξτε! Ζητωκραυγάστε!

800
01:09:59,920 --> 01:10:04,200
♫ Και ο καθένας απ' το πλήθος
με βροντερή ας το πει φωνή

801
01:10:04,300 --> 01:10:08,420
♫ Προς τιμήν ενός ζώου
που είστε υπερήφανοι

802
01:10:08,520 --> 01:10:12,700
♫ Όταν ο Φρύνος επέστρεψε

803
01:10:12,800 --> 01:10:15,420
♫ Όταν ο Φρύνος

804
01:10:15,520 --> 01:10:20,610
♫ επέστρεψε ♫

805
01:10:20,740 --> 01:10:22,050
- Φρύνε!
- Ε;

806
01:10:22,180 --> 01:10:27,120
Αν ξαναβγάλεις "κιχ"
θα γυρίσεις πίσω.

807
01:10:35,800 --> 01:10:40,190
<i>(Φωνές και συνθήματα)

808
01:10:40,320 --> 01:10:42,390
Το γλεντάνε για τα καλά.

809
01:10:42,520 --> 01:10:46,590
<i>Ησυχία για τον Αρχηγό!
Ησυχία για τον βασιλιά!

810
01:10:46,720 --> 01:10:48,617
<i>- Ησυχία!
- (Αρχηγός) Και... Και...

811
01:10:48,740 --> 01:10:52,710
<i>Και τώρα μια πρόποση! Χα χα χα!

812
01:10:52,840 --> 01:10:59,110
<i>Στον ευγενικό οικοδεσπότη μας...
Τον κυρ Φρύνο! Χα χα χα χα χα!

813
01:10:59,240 --> 01:11:01,290
Πώς τολμάνε!

814
01:11:01,420 --> 01:11:05,269
<i>Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε τον Φρύνο.

815
01:11:05,400 --> 01:11:08,670
<i>- Τον μυαλωμένο Φρύνο (!)
- (Κοροϊδευτικά γέλια)

816
01:11:08,800 --> 01:11:12,470
<i>- Τον σεμνό Φρύνο (!)
- (Κοροϊδευτικά γέλια)

817
01:11:12,600 --> 01:11:16,236
<i>- Τον γενναίο Φρύνο (!)
- (Δυνατά γέλια)

818
01:11:17,360 --> 01:11:20,090
<i>Η πρόποση είναι...

819
01:11:20,220 --> 01:11:23,510
<i>"Κάτω ο Φρύνος!"

820
01:11:23,640 --> 01:11:29,550
Θα του δείξω εγώ "Κάτω ο Φρύνος!"
και μάλιστα στην αίθουσα δεξιώσεων.

821
01:11:29,680 --> 01:11:32,720
Χα χα! Χααα!

822
01:11:39,080 --> 01:11:45,210
Εγώ, ε... Θαρρώ πως είναι καλύτερα
να περιμένουμε τους άλλους.

823
01:11:45,340 --> 01:11:46,670
Τους άλλους;

824
01:11:46,800 --> 01:11:49,210
Τους εκατό ασβούς
κι όλους εκείνους τους αρουραίους

825
01:11:49,340 --> 01:11:52,690
και τους "Ριψοκίνδυνους" φρύνους.

826
01:11:52,820 --> 01:11:56,850
Θα χρειαζόμασταν επίσης
και μερικούς ακόμα τυφλοπόντικες.

827
01:11:56,980 --> 01:12:01,590
- Πού είναι οι άλλοι;
- (Αρουραίος) Δεν υπάρχουν άλλοι, Φρύνε.

828
01:12:01,720 --> 01:12:06,330
Δεν... Δ-δ-δεν... Δ-δ-δεν...
Δεν υπάρχουν άλλοι;

829
01:12:06,460 --> 01:12:10,990
Όχι, Φρύνε. Είναι μόνο ο Ασβός,
ο Αρουραίος, εγώ και...κι εσύ, Φρύνε.

830
01:12:11,120 --> 01:12:13,609
Αλλά χάρη στον φίλο μας
τον Τυφλοπόντικα,

831
01:12:13,740 --> 01:12:17,952
εκείνοι νομίζουν πως υπάρχουν
εκατοντάδες από εμάς. Ελάτε.

832
01:12:18,080 --> 01:12:21,470
Μμμ; Χα! Πάντοτε Φρύνος!

833
01:12:21,600 --> 01:12:25,097
Φρύνοοος!

834
01:12:25,220 --> 01:12:29,230
Γουέ χε χέι! Ωωωωω!

835
01:12:29,360 --> 01:12:32,190
(Νυφίτσα)
Αρχηγέ! Είναι ο γερο-Ασβός!

836
01:12:45,860 --> 01:12:49,689
Ακροποταμίτες!
Ακροποταμίτες!

837
01:12:49,820 --> 01:12:52,430
Τυφλοπόντικας!
Τυφλοπόντικας!

838
01:12:52,560 --> 01:12:54,876
Τυφλοπόντικας!
Τυφλοπόντικας!

839
01:12:55,000 --> 01:12:57,992
Πάρτε κι αυτή, πάρτε και την άλλη...

840
01:13:01,700 --> 01:13:05,069
(Φρύνος)
Ωωχ! Αστόχησα πάλι!

841
01:13:10,560 --> 01:13:14,109
- Πρόσεχε, Τυφλοπόντικα!
- Αααχχχ!

842
01:13:18,440 --> 01:13:24,515
Φρύνος! Πάντοτε Φρύν...ααααα!

843
01:13:48,780 --> 01:13:53,117
- Πίσω σου, Ασβέ!
- Πάρτε κι αυτή, πάρτε και την άλλη...

844
01:13:59,600 --> 01:14:03,873
- Α-χααα!
- Κυρ Φρύνε!

845
01:14:08,940 --> 01:14:13,350
- (Όλοι) Ζήτω!
- Μπράβο, Φρύνε!

846
01:14:13,480 --> 01:14:18,435
Χο χο χο, Ασβέ!
Εγώ δεν έκανα τίποτα.

847
01:14:18,560 --> 01:14:23,195
Εσείς, φίλοι μου, τα κάνατε όλα.
Εγώ απλά... Θέλω να πω... Ζήτω!

848
01:14:23,320 --> 01:14:27,274
(Όλοι) Ζήτω!

849
01:14:45,000 --> 01:14:48,200
ΠΑΝΤΟΤΕ ΦΡΥΝΟΣ

850
01:15:08,400 --> 01:15:15,250
(Σιγοτραγουδάει το
"Ο Αέρας στις Ιτιές")

851
01:15:15,380 --> 01:15:18,690
Σας είπα ότι ο Φρύνος είπε
πως ίσως περάσει για τσάι;

852
01:15:18,820 --> 01:15:21,350
Έχει συμμορφωθεί αρκετά.

853
01:15:21,480 --> 01:15:25,230
Μέρα με τη μέρα μοιάζει περισσότερο
με τον σεβαστό του πατέρα.

854
01:15:25,360 --> 01:15:28,697
Μπορούμε, πράγματι,
να συγχαρούμε τους εαυτούς μας.

855
01:15:28,820 --> 01:15:35,530
Ωστόσο, ήταν αρκετά συναρπαστικό.
Σχεδόν λυπάμαι που τελείωσε.

856
01:15:41,400 --> 01:15:43,650
Χα χα! Γεια σας, παιδιά!

857
01:15:43,780 --> 01:15:48,058
- Βρε θεοπάλαβε!
- Κλείστε τον μέσα!

858
01:15:48,180 --> 01:15:51,450
Φρύνε, αυτήν τη φορά το παραξήλωσες!

859
01:15:51,580 --> 01:15:55,570
Να τη χέσω την οδήγηση!
Αυτό θα πει ζωή!

860
01:15:55,700 --> 01:16:00,542
Γουέ χε χε χέι! Χα χα χα!
Χα-χα, χα-χα, χα-χα!

861
01:16:04,060 --> 01:16:06,960
- Ωχ, όχι.
- Ωωωχ...

862
01:16:07,600 --> 01:16:09,794
Ωχ, Παναγία μου.

863
01:16:23,500 --> 01:16:27,230
(Συντριβή)

864
01:16:27,360 --> 01:16:31,870
Τι χαμπάρια, παιδιά; Α! Είσαι αυτός
ακριβώς που ήθελα να δω, Αρουραίε.

865
01:16:32,000 --> 01:16:34,350
Κι εσένα, Τυφλοπόντικα.
Α χα χα χα χα!

866
01:16:34,480 --> 01:16:36,680
Χα χα χα χα χα!
Χα χα χα χα χα!

